1
00:00:09,390 --> 00:00:12,790
Este es el senador John Kennedy, el
candidato demócrata para el cargo de

2
00:00:12,790 --> 00:00:17,730
presidencia. La década de 1960 presenta nuestra
país con grandes oportunidades y

3
00:00:17,730 --> 00:00:18,730
Grandes desafíos.

4
00:00:21,370 --> 00:00:28,230
¿Qué hace que esa pequeña hormiga vieja
¿Crees que moverá esa planta de árbol de caucho?

5
00:00:28,530 --> 00:00:35,490
Alguien sabe que una hormiga no puede mover una goma.
planta de árbol, pero él es

6
00:00:35,490 --> 00:00:36,690
tengo corazón.

7
00:00:38,700 --> 00:00:41,480
Tiene grandes esperanzas.

8
00:00:41,680 --> 00:00:47,180
Tiene un pastel de manzana alto en el cielo.

9
00:00:47,700 --> 00:00:54,280
Así que cada vez que te estés debilitando, en lugar de eso
De dejar ir, sólo recuerda

10
00:00:54,280 --> 00:00:55,440
esa hormiga.

11
00:00:56,180 --> 00:01:02,920
Ups, ahí va otro árbol de caucho.
planta. Ups, ahí va otra goma

12
00:01:02,920 --> 00:01:05,000
planta de árbol. Ups, ahí va...

13
00:01:10,120 --> 00:01:14,900
Él se fue y tú te quedaste por ahí y
Me molestaba todas las noches.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,560
Y yo no saldría contigo.

15
00:01:17,800 --> 00:01:20,620
Dijiste cosas que no fueron muy agradables.

16
00:01:21,240 --> 00:01:25,040
Mi novio ha vuelto y tú lo estarás
en problemas.

17
00:01:27,220 --> 00:01:31,920
Cuando estés tranquilo, será mejor que cortes.
fuera en el doble.

18
00:01:35,300 --> 00:01:38,860
Así que ten cuidado ahora, porque él viene detrás.
usted.

19
00:02:12,200 --> 00:02:14,500
Tic Tac, vamos. necesito entrar
allí.

20
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
¿Te importa?

21
00:02:16,720 --> 00:02:19,360
No si puedo usar el baño alguna vez.
este año.

22
00:02:24,060 --> 00:02:27,680
Michael, no puedo creer que hayas dejado tu
boleta de calificaciones tirada en el mostrador. Para

23
00:02:27,680 --> 00:02:30,260
Dios mío, estoy muy orgulloso de ti.
Ella todavía está ahí.

24
00:02:32,360 --> 00:02:33,540
¿Viste esto?

25
00:02:35,220 --> 00:02:36,240
Oh, todas las A.

26
00:02:36,460 --> 00:02:37,640
Sí. ¿A mí?

27
00:02:38,020 --> 00:02:39,740
Prefiero una variedad de letras.

28
00:02:41,140 --> 00:02:42,720
Padre, va a ser tan dulce.

29
00:02:43,380 --> 00:02:44,680
Creo que deberías ver esto.

30
00:02:44,980 --> 00:02:46,640
Ah, no, no me digas. Déjame adivinar.

31
00:02:47,120 --> 00:02:49,440
A, A, A, A y A.

32
00:02:49,700 --> 00:02:50,700
Así se hace.

33
00:02:51,340 --> 00:02:52,580
Oye, ¿leíste esto?

34
00:02:53,300 --> 00:02:54,980
Olchievsky fue trasladado a Penn State.

35
00:02:55,180 --> 00:02:57,720
Parece que los Fighting Irish todavía necesitan
un mariscal de campo.

36
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
Papá, déjame disfrutar el baile.
esta noche. Me preocuparé por Notre Dame

37
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
Después del partido de mañana.

38
00:03:02,560 --> 00:03:04,580
No tienes nada de qué preocuparte.

39
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
Hola chicos.

40
00:03:07,700 --> 00:03:09,400
Bueno, ¿cómo me veo?

41
00:05:39,370 --> 00:05:41,830
Estás castigada, jovencita, hasta que
aviso adicional.

42
00:05:42,070 --> 00:05:43,210
¿Por qué? No hice nada.

43
00:05:43,470 --> 00:05:44,790
Eso no es lo que dijo la hermana Elizabeth.

44
00:05:45,010 --> 00:05:46,250
¿Qué dijo la hermana entrometida?

45
00:05:46,470 --> 00:05:47,470
Manténgase al margen de esto, señor.

46
00:05:47,910 --> 00:05:52,930
Dijo que te comportaste de manera vergonzosa. yo
estaba bailando. De forma lasciva e inapropiada

47
00:05:52,930 --> 00:05:55,590
manera. Dios mío, Katie.

48
00:05:56,010 --> 00:05:58,550
Tienes 15 años. 16. 16!

49
00:05:59,010 --> 00:06:03,710
No puedes comportarte de esta manera. katie, si tu
No te respetes, ¿cómo?

50
00:06:03,710 --> 00:06:08,530
¿Espera que alguien más lo haga? Esto es una locura. yo
También estaba bailando. Todo el mundo lo estaba. eso es

51
00:06:08,530 --> 00:06:12,050
lo que dijo la hermana Elizabeth. Entonces el
todo se sumió en el caos después

52
00:06:12,050 --> 00:06:16,370
Katie lo empezó. Eso está muy mal.
Todos lo hicieron. ¿Por qué está castigada?

53
00:06:16,370 --> 00:06:17,370
No es justo.

54
00:06:17,890 --> 00:06:19,050
¿Justo? ¿Quieres justicia?

55
00:06:19,330 --> 00:06:21,010
Está bien, tú también estás castigado.

56
00:06:36,130 --> 00:06:37,130
Bueno.

57
00:06:38,510 --> 00:06:39,510
Está todo listo.

58
00:06:40,450 --> 00:06:43,250
Seremos nosotros cuatro el próximo martes.

59
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
¿Te pega, papá?

60
00:07:38,590 --> 00:07:39,930
Eso es lo que hacen, Emmett.

61
00:07:40,530 --> 00:07:42,130
¿Cómo es que nadie los detendrá?

62
00:07:42,370 --> 00:07:44,290
King intentó conseguir la Guardia Nacional.

63
00:07:44,830 --> 00:07:46,330
Kennedy ni siquiera contestó la llamada.

64
00:07:46,550 --> 00:07:48,410
Demasiado ocupado preocupado por los rusos.

65
00:07:48,690 --> 00:07:51,550
Recibir una paliza no nos llama la atención.
¿Qué van a hacer? mantenemos

66
00:07:51,550 --> 00:07:53,690
sentado. Seguimos marchando.

67
00:07:54,890 --> 00:07:56,490
Nos vamos a Birmingham.

68
00:07:58,050 --> 00:07:59,710
Oye, viví en Alabama.

69
00:08:00,210 --> 00:08:02,570
Y estoy listo para hacer lo que sea necesario.

70
00:08:03,090 --> 00:08:07,150
Pero ese sheriff de Birmingham, Bull
Connor, ese cabrón está loco.

71
00:08:07,370 --> 00:08:12,730
Su idea es la ley calibre 12 y doble.
barril. Si marchas en su ciudad, él

72
00:08:12,730 --> 00:08:17,470
Llama a los perros y a las mangueras contra incendios.
Por eso Martin eligió Birmingham.

73
00:08:18,110 --> 00:08:22,230
Si quieres atención, tienes que ponerte un
espectáculo.

74
00:08:35,600 --> 00:08:36,319
Hola, Brian.

75
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
Brian.

76
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Estaré abierto.

77
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Captura afortunada.

78
00:10:10,700 --> 00:10:12,920
Sí, parece que un par de exploradores
Notre Dame también pensaba lo mismo.

79
00:10:13,280 --> 00:10:16,500
Supongo que se dan cuenta si Dios está mirando
Para ti, eres su tipo de persona.

80
00:10:17,300 --> 00:10:18,299
Están en el túnel.

81
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
No los haría esperar.

82
00:10:19,540 --> 00:10:20,540
¿Y Brian?

83
00:10:21,820 --> 00:10:22,820
Gran temporada, chico.

84
00:10:23,280 --> 00:10:24,740
Ha sido un verdadero placer ser tu
entrenador.

85
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
Me sorprende que no supieras tu nombre.

86
00:10:31,680 --> 00:10:33,460
Quiero decir, tu camiseta estaba bastante sucia,
¿sabes?

87
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
Sí.

88
00:10:36,440 --> 00:10:38,500
Oye, hiciste la jugada.

89
00:10:39,220 --> 00:10:40,320
Igual que los hiciste todo el año.

90
00:10:41,080 --> 00:10:42,080
Consiguieron al hombre adecuado.

91
00:10:42,580 --> 00:10:44,880
Nunca esperé esa beca. eso
era mi papá.

92
00:10:47,260 --> 00:10:50,220
Lo importante ahora es que te vayas
ahí afuera y habla con esos exploradores, y

93
00:10:50,220 --> 00:10:51,900
Nos daré un par de paquetes de seis para
celebrar.

94
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
Adiós.

95
00:11:11,020 --> 00:11:13,480
¿Qué dijeron los exploradores? ¿Vinieron?
abajo? ¿Hablaste con ellos?

96
00:11:13,700 --> 00:11:18,180
Sí, bajaron. Lo sabía. yo sabia
eso, ustedes dos. Así que salgamos. nosotros

97
00:11:18,180 --> 00:11:21,320
celebrar. Hablaremos de ello
allí. Tengo planes.

98
00:11:21,740 --> 00:11:23,540
Ah, no, vamos. Lo celebraremos como
familia.

99
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
Iré con mis amigos.

100
00:11:34,040 --> 00:11:36,520
Ahí está, señoras.

101
00:11:37,100 --> 00:11:39,460
Tarde o temprano, la botella aparece.
vacío.

102
00:11:40,650 --> 00:11:41,970
No te dijeron eso, ¿verdad?

103
00:11:42,530 --> 00:11:43,690
¿Y sabes lo que tienes que hacer?

104
00:11:44,030 --> 00:11:48,930
Te lo diré tan pronto como me dé cuenta
fuera. ¿No es así, amigo?

105
00:11:49,710 --> 00:11:50,890
Sí, así es, Bri.

106
00:11:51,270 --> 00:11:53,090
Eres el mejor, hombre. no lo olvides
eso.

107
00:11:55,850 --> 00:11:58,390
Ahora, eres justo el hombre que estoy buscando
para.

108
00:12:00,210 --> 00:12:01,109
¿Puedo ayudarle?

109
00:12:01,110 --> 00:12:04,730
Ya lo eres. estas defendiendo
libertad. Necesitamos hombres como tú. Lo hacemos.

110
00:12:05,270 --> 00:12:06,270
¿Y sabes por qué?

111
00:12:08,490 --> 00:12:10,590
Porque tú puedes comprar cerveza y nosotros no.

112
00:12:12,690 --> 00:12:14,770
Lo siento. Estoy de uniforme.

113
00:12:17,390 --> 00:12:18,470
Vamos, vamos.

114
00:12:20,090 --> 00:12:22,350
Lo conseguiré. Gracias. Buen hombre.

115
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
Buen hombre.

116
00:12:27,650 --> 00:12:30,570
Maldita sea, ese uniforme se veía bien, ¿no?
eso? ¿Ves eso?

117
00:12:43,980 --> 00:12:44,980
Hola, mamá. Hola, papá.

118
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
¿Qué hora es?

119
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
Es... tarde.

120
00:12:49,120 --> 00:12:51,760
Guau. Parece que estuvieras teniendo un
buen momento.

121
00:12:52,260 --> 00:12:53,900
Sí. Una pequeña celebración.

122
00:12:56,240 --> 00:12:59,980
Yo... tengo buenas noticias.

123
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
¿Nuestra dama?

124
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Cuerpo de Marines.

125
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
¿Qué?

126
00:13:12,360 --> 00:13:14,360
Me alisté. Soy un infante de marina, como tú.

127
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
¿Hiciste qué?

128
00:13:19,900 --> 00:13:22,060
Me uní. Pensé que estarías orgulloso.

129
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Bueno, ¿qué pasa con la escuela?

130
00:13:24,100 --> 00:13:25,360
¿Qué pasa con Notre Dame?

131
00:13:29,400 --> 00:13:30,880
Mira, ese es el problema ahí mismo.

132
00:13:31,100 --> 00:13:34,320
Y se llama mundo real, que es
donde vivo.

133
00:13:35,300 --> 00:13:39,300
Y aquí abajo no voy a Notre Dame
porque...

134
00:13:40,530 --> 00:13:42,890
Seguro que no tengo las notas.
Ese es el departamento de Mikey.

135
00:13:43,710 --> 00:13:46,290
Y excepto, y tú eres mi papá,

136
00:13:47,130 --> 00:13:48,290
Yo tampoco tengo los movimientos.

137
00:13:50,010 --> 00:13:53,710
Brian, cariño, ¿qué pasó? nada
sucedió, mamá.

138
00:13:54,530 --> 00:13:55,550
Simplemente no soy lo suficientemente bueno.

139
00:13:57,750 --> 00:14:01,430
Y ni siquiera lo siento, porque
no fue mi culpa.

140
00:14:03,390 --> 00:14:05,550
Hice lo mejor que pude y eso es
¿Qué es importante, verdad?

141
00:14:13,480 --> 00:14:14,620
Creo que podría ser un muy buen infante de marina.

142
00:14:16,620 --> 00:14:18,800
Y realmente pensé que eso sería
hacerte sentir orgulloso de mí.

143
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Cariño.

144
00:14:21,860 --> 00:14:23,580
Por supuesto que estoy orgulloso de ti.

145
00:14:24,380 --> 00:14:25,380
Por supuesto que lo soy.

146
00:14:42,960 --> 00:14:46,040
Nunca he estado más orgulloso de nadie en mi
vida.

147
00:15:08,060 --> 00:15:09,220
¿Eso es todo lo que estás tomando?

148
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
No necesito tanto.

149
00:15:13,320 --> 00:15:15,600
Sí, supongo que te dan
todo lo que necesitas.

150
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
No todo.

151
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Ven aquí.

152
00:15:26,820 --> 00:15:27,960
¿Por qué no cuidas de ella?

153
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Cuídala.

154
00:15:38,100 --> 00:15:40,680
He terminado. Vamos, vamos. vamos,
de verdad.

155
00:15:57,630 --> 00:15:58,449
Está bien, mamá.

156
00:15:58,450 --> 00:15:59,890
Ni siquiera una guerra con nadie.

157
00:16:00,670 --> 00:16:02,090
Sólo te voy a extrañar.

158
00:16:05,370 --> 00:16:06,370
Muy bien, chicos.

159
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
Está bien.

160
00:16:36,840 --> 00:16:42,080
y arrojar el guante ante los pies de
tiranía, y digo segregación ahora,

161
00:16:42,360 --> 00:16:46,300
segregación mañana, y segregación
para siempre.

162
00:17:24,300 --> 00:17:26,859
imágenes en la televisión. Eso es lo que padre
Monaghan estaba hablando.

163
00:17:27,140 --> 00:17:30,760
No lo sé, Miguel. Es una oportunidad para
aprender algo sobre el mundo real.

164
00:17:31,400 --> 00:17:32,460
Factura. ¿Por qué no puedo ir?

165
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
¿Qué opinas?

166
00:17:34,080 --> 00:17:37,340
Es un largo camino y no lo sabemos.
qué va a pasar en Mississippi.

167
00:17:37,940 --> 00:17:41,320
Bueno, el padre Monaghan dijo que él
No lo perdería de vista. hacer

168
00:17:41,320 --> 00:17:43,500
¿Crees que diría que está bien si así fuera?
¿No era tan seguro como la iglesia?

169
00:17:44,940 --> 00:17:46,440
¿No es precisamente eso lo que el presidente Kennedy
dijo?

170
00:17:46,640 --> 00:17:48,100
No preguntes qué puede hacer tu país por
usted.

171
00:17:50,300 --> 00:17:52,060
Creo que los Kennedy dejarían que sus
los niños van.

172
00:18:11,030 --> 00:18:17,910
Siento que somos este ejército de libertad
combatientes barriendo

173
00:18:17,910 --> 00:18:20,390
un cansado, intolerante y egoísta
oligarquía.

174
00:18:21,310 --> 00:18:22,510
¿Es usted un estudiante?

175
00:18:23,330 --> 00:18:25,610
Soy un luchador por la libertad.

176
00:18:26,450 --> 00:18:28,290
Bien, escuchen todos.

177
00:18:28,810 --> 00:18:33,730
Recordemos que vamos a hacer un trabajo,
que es registrar a los negros para votar.

178
00:18:34,330 --> 00:18:35,530
Lo que significa...

179
00:18:36,240 --> 00:18:39,980
Puede que no seamos tan bien recibidos por algunos de
la gente de Greenwood.

180
00:19:21,350 --> 00:19:23,110
Soy el reverendo Taylor. Este es mi hijo
Emmet.

181
00:19:23,810 --> 00:19:26,730
Hola. ¿Cómo estás, padre? gracias
por venir.

182
00:19:27,650 --> 00:19:29,210
Willie Taylor. Gracias por bajar.

183
00:19:36,850 --> 00:19:37,850
Hola.

184
00:19:44,950 --> 00:19:46,890
Hola. ¿Estás a cargo de la música?

185
00:19:47,430 --> 00:19:48,810
No, mi papá se puso esto.

186
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Parece un tipo genial.

187
00:19:57,580 --> 00:19:58,580
¿Has marchado antes?

188
00:20:00,080 --> 00:20:02,640
Él no me dejó antes, pero creo
tal vez desde que te fuiste.

189
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
¿Qué más tienes ahí?

190
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
Jackie Wilson.

191
00:20:12,600 --> 00:20:14,860
Sam Cook.

192
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
James Brown.

193
00:20:21,930 --> 00:20:23,230
¿No conoces a James Brown?

194
00:20:23,750 --> 00:20:24,830
¿Dónde has estado?

195
00:20:29,830 --> 00:20:34,470
Sabes que me hace querer... girar

196
00:20:34,470 --> 00:20:39,310
la musica...

197
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Gracias.

198
00:23:27,050 --> 00:23:29,090
¿Estás poniendo vergüenza en esa bandera, muchacho?

199
00:23:30,030 --> 00:23:31,030
Dámelo.

200
00:23:33,290 --> 00:23:34,350
¿Me escuchan, muchacho?

201
00:23:34,590 --> 00:23:35,590
Dámelo.

202
00:23:35,870 --> 00:23:39,130
Ahora, malditos negros comunistas,
usted mismo en casa ahora.

203
00:23:40,050 --> 00:23:42,650
Estamos en casa, Sr. Manderson.

204
00:23:45,670 --> 00:23:49,230
Todos ustedes obstruyen el negocio del
condado aquí, y les pido a todos que

205
00:23:49,230 --> 00:23:49,969
sigue adelante.

206
00:23:49,970 --> 00:23:53,610
Esta es una asamblea constitucional. es
protegido por la ley.

207
00:23:53,810 --> 00:23:54,810
Escuchar.

208
00:24:03,980 --> 00:24:06,280
el sheriff de la asamblea pacífica.

209
00:24:13,080 --> 00:24:16,620
Muy bien, ahora están todos bajo arresto.
Todos adentro, muévanse.

210
00:24:53,580 --> 00:24:58,300
Más de 20 años, Willie, nunca lo he sido.
Sé que actúas como un tonto antes de seguir

211
00:24:58,300 --> 00:25:04,400
arriba vas a estar en serios problemas
necesitas decirle a tus amigos de la ciudad que

212
00:25:04,400 --> 00:25:09,120
Mejor empacar y conseguirlo porque no lo soy.
Te salvaré el culo la próxima vez que estos

213
00:25:09,120 --> 00:25:16,060
cámaras, no estarán aquí todos los días.
Día no, no serán sheriff pero nosotros

214
00:25:16,060 --> 00:25:22,240
voluntad hasta que todos quieran votar
esta ciudad

215
00:25:23,340 --> 00:25:24,340
está registrado.

216
00:26:21,230 --> 00:26:22,230
Lléveme, señor.

217
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
Gracias por todo.

218
00:26:26,910 --> 00:26:28,730
Más tarde. Adiós.

219
00:26:33,250 --> 00:26:37,150
Nunca olvides lo que has visto.
aquí.

220
00:26:38,810 --> 00:26:39,810
No lo haré.

221
00:26:45,130 --> 00:26:46,130
Mantén la fe.

222
00:26:47,290 --> 00:26:48,290
Mantén la fe.

223
00:27:25,379 --> 00:27:26,379
ladera de la montaña.

224
00:27:26,720 --> 00:27:31,640
Que suene la libertad. Y si Estados Unidos quiere
ser una gran nación, esta debe convertirse

225
00:27:31,640 --> 00:27:37,560
cierto. Así que deja que la libertad suene desde el
prodigiosas colinas de New Hampshire.

226
00:28:00,970 --> 00:28:06,690
en cada ciudad, desde la iglesia, será
capaz de acelerar ese día en el que todos

227
00:28:06,690 --> 00:28:12,270
nosotros, niños, hombres negros y hombres blancos,
Judíos y gentiles, protestantes y

228
00:28:12,270 --> 00:28:17,530
Los católicos podrán unirse
y cantar con las palabras del viejo negro

229
00:28:17,530 --> 00:28:23,890
espiritual, libre al fin, libre al fin,
gracias a Dios Todopoderoso, por fin libre.

230
00:28:25,570 --> 00:28:30,230
Sí, aunque camine por el valle de
la sombra de la muerte,

231
00:28:31,370 --> 00:28:35,610
No temeré ningún mal, porque tú estás con
yo.

232
00:28:36,350 --> 00:28:40,410
Tu vara y tu cayado me consuelan.

233
00:28:41,410 --> 00:28:48,310
Preparas una mesa delante de mí en el
Presencia de mi enemigo.

234
00:28:49,730 --> 00:28:56,030
Unges mi cabeza con aceite, mi copa
se desborda,

235
00:28:56,230 --> 00:29:00,150
y habitaré en la casa del
Señor.

236
00:29:01,390 --> 00:29:02,390
Para siempre.

237
00:29:34,000 --> 00:29:35,180
No tiene elección, reverendo.

238
00:29:38,320 --> 00:29:39,900
Tomas el Gothel hasta Los Ángeles.

239
00:29:40,620 --> 00:29:41,760
Terminamos el trabajo aquí.

240
00:30:07,340 --> 00:30:09,620
Ahora compruebas quiénes son verdes.

241
00:30:10,000 --> 00:30:14,300
Supongo que esta no es la forma en que es el amor
se supone que es. Déjame escucharte.

242
00:30:15,000 --> 00:30:16,280
Déjame escucharte.

243
00:30:55,189 --> 00:31:00,930
Si una recta corta los lados iguales de
un triángulo isósceles y es paralelo a

244
00:31:00,930 --> 00:31:03,610
la base, el nuevo triángulo formado es
¿También qué?

245
00:31:05,410 --> 00:31:11,270
Isósceles. Si un ángulo agudo de uno
triangulo rectángulo es igual a un ángulo agudo de

246
00:31:11,270 --> 00:31:12,370
otro triángulo rectángulo,

247
00:31:54,279 --> 00:31:59,500
Era la hora y qué hora era,
era.

248
00:32:01,540 --> 00:32:07,780
Un tiempo de inocencia, un tiempo de
confianza.

249
00:32:09,700 --> 00:32:12,640
Hace mucho que debe ser así.

250
00:32:26,180 --> 00:32:28,960
No sabíamos a quién dispararon.

251
00:32:29,180 --> 00:32:31,160
Tanto mujeres como hombres gritaban.

252
00:32:31,600 --> 00:32:35,140
David Wegman, el camarógrafo del coche
en el que iba, inmediatamente

253
00:32:35,140 --> 00:32:38,680
saltó y estaba haciendo fotografías. nosotros
No sabía quién estaba herido. cuando el

254
00:32:38,680 --> 00:32:40,220
El auto del presidente se fue...

255
00:32:58,090 --> 00:33:02,050
Después de recibir un disparo. por un desconocido
agresor. Por un agresor desconocido.

256
00:33:02,150 --> 00:33:06,110
Durante un recorrido en caravana por
centro de Dallas. Durante una caravana

257
00:33:06,110 --> 00:33:07,430
conduzca por el centro de Dallas.

258
00:33:07,920 --> 00:33:14,680
El presidente murió aproximadamente 25
minutos después

259
00:33:14,680 --> 00:33:16,320
se produjo el ataque.

260
00:33:17,240 --> 00:33:24,080
Lo habían apurado, sangrando y
inconsciente al Parkland

261
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
Hospital Conmemorativo de Dallas.

262
00:35:13,120 --> 00:35:15,060
Muy bien, juguemos un juego nuevo.

263
00:35:15,600 --> 00:35:17,720
Siete minutos en el cielo. Está bien.

264
00:35:18,300 --> 00:35:20,100
Ahora empieza.

265
00:35:23,960 --> 00:35:26,280
Vamos, vamos.

266
00:35:26,840 --> 00:35:28,500
Siete minutos en el cielo. Ve a buscarla.

267
00:35:29,300 --> 00:35:30,320
Nos vemos luego chicos.

268
00:35:30,820 --> 00:35:31,820
Divertirse.

269
00:35:33,620 --> 00:35:34,620
Bueno.

270
00:35:37,400 --> 00:35:38,820
No salen.

271
00:35:39,660 --> 00:35:40,660
Se quedarán ahí.

272
00:35:41,900 --> 00:35:42,900
Sr.

273
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
Hurley.

274
00:35:49,540 --> 00:35:52,460
Si estás buscando a Katie, yo no.
saber dónde está.

275
00:36:18,960 --> 00:36:21,600
Lo lamento. Lo siento mucho. nunca lo haré
eso de nuevo. Prometo.

276
00:36:28,720 --> 00:36:30,100
Ojalá pudiera creerte.

277
00:36:53,770 --> 00:36:57,450
Soy fuerte y soy bonita. Escucha, tu
Era demasiado feo para fingir.

278
00:36:57,670 --> 00:36:59,610
¿Hiciste tu tarea?

279
00:36:59,910 --> 00:37:02,670
Lo iba a hacer después de cenar. No,
Haz tu tarea ahora. Ve ahora mismo.

280
00:37:03,550 --> 00:37:07,790
Escuchate, escúchate. Me escuchas, pero tú
no lo entiendo.

281
00:37:09,250 --> 00:37:11,870
El mundo está cambiando, hijo, por el
mejor.

282
00:37:12,450 --> 00:37:14,670
Nos queda un largo camino por recorrer, pero mira dónde
lo somos.

283
00:37:15,550 --> 00:37:20,670
Muy pronto podrás ir a cualquier
universidad que quieras. Puedes votar.

284
00:37:21,130 --> 00:37:22,570
Sé lo que quieras.

285
00:37:23,080 --> 00:37:26,740
Pero hay que aprovechar estos
oportunidades ahora.

286
00:37:30,460 --> 00:37:32,080
Fueron pagados con sangre.

287
00:37:35,220 --> 00:37:36,220
¿Terminaste?

288
00:37:38,780 --> 00:37:40,040
Ve a hacer tu tarea.

289
00:37:48,340 --> 00:37:49,900
Bueno, no puede ser tan caro.

290
00:37:50,540 --> 00:37:53,340
Sí, porque no estás pagando por ello.
Ya sabes, si quieres vivir en un

291
00:37:53,340 --> 00:37:56,140
dormitorio... Cosa que yo no hago. o un apartamento
fuera del campus.

292
00:37:57,040 --> 00:37:58,500
Sencillo, ya sabes. Consigues un trabajo.

293
00:37:58,780 --> 00:38:03,740
No puedo conseguir un trabajo. tengo clases a las 11,
2.30 y 4. Por no hablar de las 7.30

294
00:38:03,740 --> 00:38:05,960
clase de educación cívica en la que me quedé atrapado. Más
tarea.

295
00:38:06,340 --> 00:38:09,780
Lo sé. El violín más pequeño del mundo.
jugando corazones y flores.

296
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
Consigue material nuevo.

297
00:38:11,380 --> 00:38:14,380
Mira, te estoy dando una oportunidad.
nunca lo había hecho.

298
00:38:14,760 --> 00:38:15,780
Para ir a la escuela.

299
00:38:16,140 --> 00:38:17,300
Aprenda a hacer algo.

300
00:38:17,760 --> 00:38:20,940
Gana una vida digna. no es un comercio
escuela. No se trata de ganarse la vida.

301
00:38:20,980 --> 00:38:21,980
Se trata del mundo.

302
00:38:22,040 --> 00:38:23,760
Sí. ¿Quieres aprender sobre el mundo?

303
00:38:24,340 --> 00:38:25,360
Te hablaré del mundo.

304
00:38:25,880 --> 00:38:27,340
No trabajas, no comes.

305
00:38:27,740 --> 00:38:28,740
Ese es el mundo.

306
00:38:28,760 --> 00:38:30,800
Es una guerra privada, ¿no? ¡Vaya! ¡Ey!

307
00:38:32,060 --> 00:38:34,100
Me levanté un poco antes de lo que pensaba.

308
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Hola, Brian.

309
00:38:37,080 --> 00:38:41,020
¡Vaya! Oye, Kat, yo también te extrañé. Oye,
Sargento, ¿ya?

310
00:38:41,820 --> 00:38:44,740
Oh, líder nato, ¿eh? Habla después del
viejo.

311
00:38:45,820 --> 00:38:48,620
¡Impresionante! ¿Qué tan feliz estás? Bueno, es
no será por mucho tiempo. ¡Oh!

312
00:38:48,980 --> 00:38:49,578
No, no, no.

313
00:38:49,580 --> 00:38:51,180
Está bien, porque tengo algo realmente
buenas noticias.

314
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Me voy a Vietnam.

315
00:39:00,080 --> 00:39:07,040
Nos quedaremos por

316
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
el tiempo que sea necesario.

317
00:39:09,140 --> 00:39:14,460
Proporcionaremos toda la ayuda que sea
necesarios para ganar la batalla contra el

318
00:39:14,460 --> 00:39:15,500
insurgentes comunistas.

319
00:39:20,910 --> 00:39:24,590
Vengan y reúnanse, gente, dondequiera que estén.
deambular.

320
00:39:24,910 --> 00:39:28,350
Admite que el agua está a tu alrededor para
crecer.

321
00:39:28,710 --> 00:39:34,910
Excepto que pronto estará empapado hasta
el hueso. Si tu tiempo para ti vale la pena

322
00:39:34,910 --> 00:39:41,590
ahorrando, entonces será mejor que empieces a nadar
o te hundirás como un

323
00:39:41,590 --> 00:39:45,210
piedra. Para los tiempos que corren, son un cambio.

324
00:39:45,910 --> 00:39:46,990
Buen día.

325
00:39:47,720 --> 00:39:52,720
En nombre de la Universidad Loyola, permítanme
Te damos la bienvenida a Dawn Soul Patrol, la

326
00:39:52,720 --> 00:39:56,080
curso de educación cívica diseñado para aquellos
estudiantes sin amigos en las altas esferas.

327
00:39:56,540 --> 00:40:01,120
Por favor llámeme Padre Dan ya que mutuamente
corte la condenación eterna este semestre.

328
00:40:01,880 --> 00:40:06,440
Ahora, para aquellos de ustedes que asocian esto
collar con el status quo, por favor tenga

329
00:40:06,440 --> 00:40:09,500
aconsejó que nos quiero fuera de nuestro no declarado
guerra en Vietnam.

330
00:40:10,280 --> 00:40:14,120
Fundé la Fraternidad Católica por la Paz.
Registré votantes en Mississippi.

331
00:40:14,960 --> 00:40:17,980
Soy pacifista y creo en lo social.
protesta.

332
00:40:18,540 --> 00:40:24,600
Y nada me gustaría más que girar
a la posibilidad de que puedas

333
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
marcar la diferencia.

334
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
¿Todos a favor?

335
00:40:31,840 --> 00:40:33,060
Cambiemos el mundo.

336
00:40:51,660 --> 00:40:58,420
Padre Dan, Michael Hurley, usted
mencionó algo sobre un no declarado

337
00:40:58,420 --> 00:40:59,740
guerra en Vietnam.

338
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
¿Qué fue eso?

339
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
Sólo eso.

340
00:41:04,600 --> 00:41:09,160
Nuestro país está básicamente inmerso en una
guerra civil en el Sudeste Asiático para

341
00:41:09,160 --> 00:41:11,000
continuar la Guerra Fría contra el comunismo.

342
00:41:11,340 --> 00:41:14,620
Pero la mayoría de los estadounidenses, como usted, no
Me han dicho algo al respecto.

343
00:41:15,520 --> 00:41:19,000
Si quieres saber más, deberías
ir a la enseñanza en Nueva York el próximo

344
00:41:19,000 --> 00:41:21,590
semana. No sé. mi hermano termino
allí.

345
00:41:21,850 --> 00:41:23,730
Entonces tienes que irte.

346
00:41:24,170 --> 00:41:27,590
Te debes a ti mismo descubrirlo
tanto como puedas.

347
00:41:28,010 --> 00:41:30,870
Es el primer estudiante a nivel nacional.
reunión contra la guerra.

348
00:41:32,030 --> 00:41:33,750
Tengo mucho espacio si necesitas que te lleven.

349
00:41:47,760 --> 00:41:51,620
Tres barcos comunistas del PT atacaron un
Destructor estadounidense frente a la costa de

350
00:41:51,620 --> 00:41:56,040
Vietnam ayer y hoy Presidente
La respuesta de Johnson fue dura y dura.

351
00:41:56,360 --> 00:42:01,280
Ante cualquier ataque armado contra nuestras fuerzas, debemos
responderá.

352
00:42:02,320 --> 00:42:07,760
A cualquiera en el Sudeste Asiático que pregunte a nuestro
ayuda en la defensa de su libertad, nosotros

353
00:42:07,760 --> 00:42:12,700
lo daré. Es un momento en que el
el funcionamiento de la máquina se vuelve tan

354
00:42:12,700 --> 00:42:17,240
Es odioso que estés tan enfermo del corazón que
no puedes participar.

355
00:42:17,560 --> 00:42:21,840
Ni siquiera puedes participar pasivamente. y
tenéis que poner vuestros cuerpos sobre el

356
00:42:21,840 --> 00:42:26,180
engranajes y sobre las ruedas, sobre el
palancas, sobre todos los aparatos, y

357
00:42:26,180 --> 00:42:27,240
tienes que hacer que se detenga.

358
00:42:27,440 --> 00:42:30,580
Y no critiques lo que no puedes
entender.

359
00:42:31,000 --> 00:42:34,500
Tus hijos e hijas están más allá de tu
comando.

360
00:42:34,900 --> 00:42:37,460
Tu antiguo camino está rápidamente...

361
00:42:54,190 --> 00:42:55,190
Acomodémonos ahora.

362
00:42:59,990 --> 00:43:03,630
Por favor, siéntate, siéntate, siéntate,
siéntate, siéntate.

363
00:43:04,030 --> 00:43:05,030
Gracias.

364
00:43:05,550 --> 00:43:09,510
Muy bien, ahora mi nombre es Kenny Kline.
y yo soy el presidente de columbia

365
00:43:09,510 --> 00:43:10,510
Capítulo de SDS.

366
00:43:11,790 --> 00:43:16,150
Gracias por venir a Nueva York.

367
00:43:16,830 --> 00:43:19,470
Estás aquí por los Jóvenes Republicanos
Convención. Chico, ¿alguna vez has estado en el

368
00:43:19,470 --> 00:43:20,470
lugar equivocado.

369
00:43:21,230 --> 00:43:23,310
Esta es una enseñanza contra la guerra.

370
00:43:23,670 --> 00:43:26,370
Y estamos aquí para hacer dos cosas. el
El primero es hacerte saber lo que es.

371
00:43:26,370 --> 00:43:27,450
realmente está pasando en Vietnam.

372
00:43:27,690 --> 00:43:28,690
Bien.

373
00:43:29,150 --> 00:43:34,670
Y el segundo, y más importante, es
para llevar la maquinaria de esta guerra a un

374
00:43:34,670 --> 00:43:35,670
parada de molienda.

375
00:43:35,870 --> 00:43:36,870
¡Sí!

376
00:43:41,530 --> 00:43:43,310
Entonces, la palabra está abierta.

377
00:43:43,710 --> 00:43:48,070
George Lindelof, Nick, organizan más
enseñanzas como ésta. creo que es

378
00:43:48,070 --> 00:43:49,070
genial, ¿verdad?

379
00:43:52,270 --> 00:43:55,330
contra la guerra. trabajé en la organización
el primer aprendizaje allí. Una cosa que nosotros

380
00:43:55,330 --> 00:43:58,790
aprendido es que hay que centrar el
atención de los medios y del público a la

381
00:43:58,790 --> 00:44:00,350
problema, no sólo los manifestantes.

382
00:44:02,330 --> 00:44:06,010
Peticiones, peticiones, redacción de cartas.
campañas, el tipo de base...

383
00:44:06,010 --> 00:44:10,490
¡Por favor, vamos gente! los unidos
El gobierno de los Estados Unidos está matando humanos.

384
00:44:10,490 --> 00:44:13,410
seres en Vietnam ahora mismo! tenemos que
¡detén esto!

385
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
¿Qué acabas de decir?

386
00:44:31,620 --> 00:44:33,400
Explota los trenes de tropas. Estoy bromeando.

387
00:44:34,180 --> 00:44:36,480
No, esa es una idea.

388
00:44:39,060 --> 00:44:44,760
No tenemos que volar un tren de tropas.
Lo único que tenemos que hacer es tumbarnos delante.

389
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
de ellos.

390
00:44:45,840 --> 00:44:48,580
¿Y si nos atropellan? Ese es el
todo el punto.

391
00:44:49,120 --> 00:44:51,280
Obviamente no van a atropellar
nosotros.

392
00:45:00,460 --> 00:45:02,400
idea, pero es demasiado peligroso.

393
00:45:02,620 --> 00:45:05,620
A menos que las personas involucradas sean
experimentado en resistencia pasiva...

394
00:45:05,620 --> 00:45:07,000
¿Cuál es tu nombre?

395
00:45:07,300 --> 00:45:10,300
Sara Weinstock. Acciones como esa
requieren más responsabilidad.

396
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
¿Con delegación?

397
00:45:12,900 --> 00:45:13,940
No estoy con la delegación.

398
00:45:14,420 --> 00:45:18,060
Bien, entonces estás hablando en nombre
de... ¿Perdón?

399
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
Sí misma.

400
00:45:22,620 --> 00:45:26,040
Michael Herlihy, Chicago, progresista
Católicos.

401
00:45:26,950 --> 00:45:30,210
Creo que cuando empezamos a actuar como
el enemigo, nos convertimos en ellos.

402
00:45:30,430 --> 00:45:33,390
Quiero decir, si le vas a pedir a la gente que
tumbarse delante de los trenes, creo que

403
00:45:33,390 --> 00:45:35,530
Lo menos que puedes hacer es escuchar cuando esos
la gente tiene algo que decir.

404
00:45:38,130 --> 00:45:39,270
No, eso fue hermoso.

405
00:45:39,610 --> 00:45:43,610
Esta ha sido una tangente divertida, pero
Me gustaría volver al negocio si nadie

406
00:45:43,610 --> 00:45:46,070
mentes. Está bien, me gustaría tomar algunos
sugerencias aquí.

407
00:46:14,800 --> 00:46:15,980
¿Quieres tomar un café o algo así?

408
00:46:17,260 --> 00:46:18,260
Sí.

409
00:46:24,700 --> 00:46:27,080
No puedo creer que tus padres te dejaran ir.
a Misisipi.

410
00:46:27,320 --> 00:46:28,320
Eso es asombroso.

411
00:46:28,420 --> 00:46:30,600
Si los conocieras, realmente no lo harías.
créelo.

412
00:46:31,540 --> 00:46:33,660
No creo que ninguno de nosotros se haya dado cuenta
lo que estábamos haciendo.

413
00:46:34,180 --> 00:46:38,480
Aún así, quiero decir, mis padres, son estos
Liberales del Upper East Side, ¿verdad?

414
00:46:39,020 --> 00:46:44,400
Entonces, ¿qué hago? Hablamos de política en
cena. Hablamos de todo, desde...

415
00:46:44,980 --> 00:46:48,460
macartismo a los derechos civiles, pero eso es
eso. Eso es todo lo que hacemos. Hablamos.

416
00:46:49,160 --> 00:46:51,240
Dios no lo quiera que alguna vez haga
algo.

417
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Bueno, estás aquí.

418
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
¿Cuál es tu especialidad?

419
00:46:57,380 --> 00:46:58,380
¿Importante?

420
00:46:59,080 --> 00:47:00,200
Major es una broma importante.

421
00:47:00,440 --> 00:47:01,740
Ni siquiera lo sé.

422
00:47:02,580 --> 00:47:06,180
Se supone que es historia del arte, pero estoy
pensando tal vez en Holly Stye.

423
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
¿Qué pasa contigo?

424
00:47:08,240 --> 00:47:12,080
Bueno, historia. Pero sigo pensando que
Soy impresionante en eso. No lo voy a lograr.

425
00:47:13,200 --> 00:47:15,520
Él no está ocupado naciendo, está ocupado muriendo.

426
00:47:16,700 --> 00:47:17,700
¿Dylan?

427
00:47:17,980 --> 00:47:19,760
Sí. ¿Cuándo te excitaste con él?

428
00:47:20,080 --> 00:47:21,038
En Misisipi.

429
00:47:21,040 --> 00:47:23,200
Este tipo aparece en el campo, solo
empieza a cantar.

430
00:47:23,440 --> 00:47:24,440
Era Dylan.

431
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
¿En realidad?

432
00:47:26,680 --> 00:47:27,680
Asombroso.

433
00:47:28,460 --> 00:47:30,680
Disculpe, no he hecho nada.

434
00:47:31,940 --> 00:47:32,940
Mirar.

435
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
¿Qué?

436
00:47:35,140 --> 00:47:36,480
Ninguna cola, ni una.

437
00:47:40,700 --> 00:47:42,020
¿Quieres intentar encontrarlo?

438
00:47:42,620 --> 00:47:46,860
¿OMS? Dylan. Él juega por todas partes
pueblo. No sé dónde esta noche, pero

439
00:47:46,860 --> 00:47:47,900
quieres mirar?

440
00:47:50,280 --> 00:47:51,480
Estoy listo para ir a cualquier parte.

441
00:47:53,020 --> 00:47:54,380
Estoy listo para el desvanecimiento.

442
00:47:55,760 --> 00:47:57,520
En mi propio desfile.

443
00:47:57,800 --> 00:48:02,700
Lanza tu baile y deletrea mi camino. yo
Prometo pasar por debajo.

444
00:48:03,080 --> 00:48:04,400
Oye, Sr.

445
00:48:04,780 --> 00:48:07,820
Time Marine Man, despega por mí.

446
00:48:08,540 --> 00:48:12,820
No tengo sueño y no hay ningún lugar donde esté.
yendo a.

447
00:48:14,020 --> 00:48:18,920
No he perdido el tiempo. me gustaria
Comience con una verdadera canción de protesta.

448
00:48:19,160 --> 00:48:23,260
Bob, ya no voy a marchar. en un
jingle jangle mañana, iré

449
00:48:23,260 --> 00:48:25,220
siguiéndote.

450
00:48:28,000 --> 00:48:33,620
Aunque sé que el imperio de esa noche ha
volvió a la arena.

451
00:48:34,660 --> 00:48:36,660
Desapareció de mis manos.

452
00:48:36,860 --> 00:48:40,820
Me dejó aquí a ciegas para estar de pie, pero aún así
no dormir.

453
00:48:42,480 --> 00:48:47,900
Mi cansancio me asombra. estoy marcado en
mis pies.

454
00:48:48,240 --> 00:48:50,500
No tengo a nadie con quien reunirme.

455
00:48:50,860 --> 00:48:53,720
Bueno, los acusados, Lenny Bruce y
Howard O'Sullivan, fueron acusados de dos

456
00:48:53,720 --> 00:48:57,000
cargos separados, dando una imagen indecente
desempeño en violación de la Sección 1148

457
00:48:57,000 --> 00:48:58,960
de la Ley Adolescente de Nueva York.

458
00:48:59,580 --> 00:49:01,380
Ese es el gran jurado. Ese fue el
primer autobús.

459
00:49:02,260 --> 00:49:06,300
No estoy durmiendo y no hay lugar.
Me voy.

460
00:49:23,059 --> 00:49:28,620
Llévame a un viaje sobre tu magia
barco arremolinado.

461
00:49:28,920 --> 00:49:31,380
Mis sentidos han sido despojados.

462
00:49:31,820 --> 00:49:34,000
Mis manos no pueden sentir el agarre.

463
00:49:35,600 --> 00:49:36,940
para adormecer su muerte.

464
00:49:37,200 --> 00:49:41,080
Espera sólo a que mis tacones de botas estén
vagando.

465
00:49:42,580 --> 00:49:45,060
Estoy listo para ir a cualquier parte.

466
00:49:45,360 --> 00:49:50,160
Estoy listo para desvanecerme en el mío.
desfile.

467
00:49:50,460 --> 00:49:55,300
Lanza tu baile y derrama mi camino. I
promete ir a vagar.

468
00:49:57,300 --> 00:49:59,480
El gallo canta al amanecer.

469
00:50:00,820 --> 00:50:02,900
Mira por tu ventana y me iré.

470
00:50:05,750 --> 00:50:07,550
No lo pienses dos veces. Está bien.

471
00:50:09,030 --> 00:50:11,270
Noche más increíble.

472
00:50:14,850 --> 00:50:16,950
¿Vas a ir a Berkeley a detener el
tren de tropas?

473
00:50:18,630 --> 00:50:19,630
¿Qué opinas?

474
00:50:20,910 --> 00:50:22,550
No creo que pueda esperar tanto.

475
00:50:23,330 --> 00:50:26,070
Creo que no deberías gobernar en Columbia.

476
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
¿Historia del arte?

477
00:50:30,690 --> 00:50:31,690
Suspiro siempre.

478
00:50:49,799 --> 00:50:51,400
Tengo que irme.

479
00:50:57,100 --> 00:50:59,620
Oh, maldita sea.

480
00:51:00,200 --> 00:51:01,600
¿Qué olvidarías?

481
00:51:02,140 --> 00:51:03,760
Mi corazón.

482
00:51:04,400 --> 00:51:08,640
No tengo sueño y no hay ningún lugar donde esté.
yendo a.

483
00:51:09,820 --> 00:51:11,520
Oye, Sr.

484
00:51:12,220 --> 00:51:14,940
Tambourine Man, toca una canción para mí.

485
00:51:15,180 --> 00:51:20,560
En una mañana tintineante, vengo
siguiéndote.

486
00:51:22,140 --> 00:51:23,140
Buenas noches, Bob.

487
00:51:28,860 --> 00:51:32,560
Tiene todo lo que necesita. ella es una
artista.

488
00:51:32,970 --> 00:51:34,550
Ella no se ve mal.

489
00:51:36,930 --> 00:51:42,730
Puede sacar al perro por la noche.
y pintar el día de negro.

490
00:51:45,370 --> 00:51:47,730
Empezarás sobresaliente.

491
00:51:48,210 --> 00:51:51,110
Orgullosa de verle todo lo que ve.

492
00:51:53,690 --> 00:51:56,790
Empezarás sobresaliente. Aquí está
Miguel.

493
00:51:57,070 --> 00:52:00,530
Su documento sobre la no violencia y lo social
El cambio fue asombroso.

494
00:52:01,440 --> 00:52:04,300
Es un argumento tan fuerte que viene de
lo que viste en Greenwood.

495
00:52:04,620 --> 00:52:07,120
Mi Sara, ángel de los misterios.

496
00:52:07,960 --> 00:52:11,220
Tus poemas son como una tormenta en mi
alma del desierto.

497
00:52:11,660 --> 00:52:14,440
¿Has escuchado el nuevo álbum de Dylan?

498
00:52:15,400 --> 00:52:18,920
Juego Love Minus Zero una y otra vez y
piensa en ti.

499
00:52:19,440 --> 00:52:21,740
Querido Michael, he abandonado la poesía.

500
00:52:22,500 --> 00:52:25,580
Parece un completamente burgués.
indulgencia cuando hay tantas cosas reales

501
00:52:25,580 --> 00:52:26,580
trabajo por hacer.

502
00:52:27,040 --> 00:52:30,280
No puedo esperar a la sentada del tren de tropas.
en Berkeley el día 15.

503
00:52:30,830 --> 00:52:31,830
¿Estarás allí?

504
00:53:03,720 --> 00:53:09,680
Bien, se veía bien y casi pierdo.
mi mente. Antes de darme cuenta, ella estaba

505
00:53:09,680 --> 00:53:12,400
caminando a mi lado, cantándonos.

506
00:53:13,940 --> 00:53:14,940
Oh,

507
00:53:18,240 --> 00:53:21,460
Sabía que nos estábamos enamorando.

508
00:53:25,020 --> 00:53:29,520
Sí, lo hice, así que le conté todas las cosas.
que le he estado diciendo.

509
00:53:30,060 --> 00:53:31,500
Ahora estamos juntos.

510
00:54:31,240 --> 00:54:36,820
suéter de la escuela secundaria, me gustaría saber
será mejor que guau

511
00:54:36,820 --> 00:54:41,460
eres tan hermosa gracias

512
00:54:41,460 --> 00:54:48,460
Oye, ¿quieres subir las escaleras?

513
00:54:48,460 --> 00:54:52,740
Arriba, ¿por qué no vienes y lo descubres?

514
00:54:52,740 --> 00:54:56,500
esta bien

515
00:55:39,259 --> 00:55:40,660
Está bien.

516
00:55:41,820 --> 00:55:43,220
Sí.

517
00:56:17,720 --> 00:56:19,100
Bueno, tengo que irme, ¿sabes?

518
00:56:19,860 --> 00:56:21,180
Es hora de mi segundo set.

519
00:56:24,580 --> 00:56:25,780
Entonces, ¿te voy a ver?

520
00:56:26,860 --> 00:56:27,880
Sí, estaré abajo.

521
00:56:29,880 --> 00:56:30,960
No, quiero decir, de verdad.

522
00:56:33,120 --> 00:56:34,120
Claro, absolutamente.

523
00:56:34,960 --> 00:56:36,020
Quiero decir, si quieres.

524
00:56:37,080 --> 00:56:40,120
Tan pronto como nos paguen esta noche, nos dirigiremos
a San Francisco.

525
00:56:40,780 --> 00:56:41,920
Ahí es donde está toda la acción.

526
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
Bueno...

527
00:56:48,720 --> 00:56:49,720
Aquí es donde nos quedaremos.

528
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
Si sales, llámame.
¿vale?

529
00:57:21,290 --> 00:57:24,910
Esta noche es el momento de todas tus lágrimas.

530
00:57:28,390 --> 00:57:34,610
Tu corazón puede estar roto esta noche, pero
mañana

531
00:57:34,610 --> 00:57:41,590
A la luz de la mañana, no dejes que el sol
atrapar

532
00:57:41,590 --> 00:57:42,590
tu llorando.

533
00:57:51,899 --> 00:57:55,840
Las sombras de la noche desaparecen.

534
00:57:59,640 --> 00:58:01,260
Olvídate de un día, tómate dos.

535
00:58:02,120 --> 00:58:03,120
Nunca tres.

536
00:58:04,040 --> 00:58:07,460
Ahora, hay una hoja de instrucciones, pero
eso es realmente todo lo que hay que hacer.

537
00:58:09,480 --> 00:58:12,140
Acabas de tomar el control de ti mismo
cuerpo y tu propia vida.

538
00:58:13,160 --> 00:58:14,240
¿Has pensado en esto?

539
00:58:15,480 --> 00:58:16,480
Creo que sí.

540
00:58:17,400 --> 00:58:19,040
¿Tiene alguna inquietud acerca de la píldora?

541
00:58:20,220 --> 00:58:21,220
Sí.

542
00:58:22,920 --> 00:58:24,840
Y evito que mi mamá los encuentre.

543
00:58:39,000 --> 00:58:40,220
¿Se casará contigo?

544
00:58:43,800 --> 00:58:44,860
¿Está seguro?

545
00:58:47,740 --> 00:58:49,620
Ni siquiera sabe mi nombre, mamá.

546
00:59:00,040 --> 00:59:01,600
Allison, hay cosas que podemos
hacer.

547
00:59:01,940 --> 00:59:05,440
Nadie tiene por qué enterarse de esto. hay
lugares a los que puedes ir.

548
00:59:05,900 --> 00:59:09,960
Tienes un bebé... ¿Es como un vestido?
¿Que simplemente creces y regalas?

549
00:59:10,020 --> 00:59:11,020
¡Dios mío!

550
00:59:14,560 --> 00:59:18,420
Entonces... podremos criar bien al bebé.
aquí.

551
00:59:20,540 --> 00:59:21,540
¡Mamá!

552
00:59:26,100 --> 00:59:28,000
Oye, ¿cómo está mi niña?

553
00:59:33,040 --> 00:59:34,040
¿Qué?

554
00:59:36,380 --> 00:59:37,380
¿Brian?

555
00:59:38,140 --> 00:59:39,220
Brian, bien.

556
00:59:41,540 --> 00:59:42,700
Bueno, ¿entonces qué?

557
00:59:44,400 --> 00:59:47,700
No. No digas tonterías.

558
00:59:51,420 --> 00:59:52,600
Está embarazada.

559
00:59:57,880 --> 00:59:58,880
¿Cuyo?

560
00:59:59,440 --> 01:00:01,800
¡Mío! ¡Ay, Señor!

561
01:00:03,879 --> 01:00:04,859
Mariona José.

562
01:00:04,860 --> 01:00:05,860
Factura.

563
01:00:05,960 --> 01:00:08,660
¿Quién hizo esto? ¿Quién te dejó embarazada? Quiero
su nombre ahora.

564
01:00:09,540 --> 01:00:10,540
No hagas esto.

565
01:00:12,640 --> 01:00:15,620
Sólo te voy a preguntar esto más
tiempo, Katie. ¿Cuál es su maldito nombre? I

566
01:00:15,620 --> 01:00:16,359
no lo sé.

567
01:00:16,360 --> 01:00:19,880
Ha habido demasiados. tu pequeño
La chica es una puta. Katie, no digas eso.

568
01:00:20,160 --> 01:00:22,020
Michael, quiero tener el bebé.

569
01:00:22,280 --> 01:00:26,040
Estoy seguro de que no voy a dejar que algunos
bastardo en esta casa. ¿Quién querría hacerlo?

570
01:00:26,120 --> 01:00:29,600
Callad todos. una persona no puede
Incluso oírse a sí misma pensar. Bueno, uno

571
01:00:29,600 --> 01:00:32,160
Esta persona seguro que no lo hizo. No pensar,
Papá. Cállate, Miguel.

572
01:00:32,600 --> 01:00:33,880
Ahora escúcheme, jovencita.

573
01:00:34,580 --> 01:00:35,580
Señorita.

574
01:00:35,680 --> 01:00:36,680
Ahora, eso es una risa.

575
01:00:38,080 --> 01:00:42,100
No voy a dejar que este problema traiga
vergüenza y burla en esta casa. es

576
01:00:42,100 --> 01:00:45,220
No es un problema. Es un bebe. Oh, tu eres
tan inteligente. Eres tan jodidamente inteligente.

577
01:00:45,760 --> 01:00:48,940
Bueno, no fuiste tan inteligente cuando dejaste
Esto pasó, ¿verdad? Bill, tú... estabas

578
01:00:48,940 --> 01:00:49,940
¿tú?

579
01:01:25,370 --> 01:01:27,390
Querido Michael, gracias por el préstamo.

580
01:01:28,230 --> 01:01:29,230
Ya te extraño.

581
01:01:30,010 --> 01:01:32,250
Simplemente no pude enfrentar a papá durante la próxima
seis meses.

582
01:01:32,790 --> 01:01:34,110
O Bri cuando llegue a casa.

583
01:01:34,510 --> 01:01:35,510
Lo lamento.

584
01:01:35,690 --> 01:01:36,690
Sé que lo entiendes.

585
01:01:37,630 --> 01:01:39,290
Escribiré tan pronto como las cosas se pongan
resuelto.

586
01:01:40,430 --> 01:01:41,690
Pídele a papá que me perdone.

587
01:01:42,150 --> 01:01:44,010
Sé que mamá ya está haciendo novenas.

588
01:01:45,110 --> 01:01:46,970
Todo mi amor, Michael, para ti y mamá.

589
01:01:47,710 --> 01:01:48,710
Y papá.

590
01:01:49,150 --> 01:01:50,150
Con cariño, Kit Kat.

591
01:02:42,609 --> 01:02:45,390
Muchas gracias. Adiós.

592
01:03:42,060 --> 01:03:43,060
¿Neil?

593
01:03:44,260 --> 01:03:45,260
Hola.

594
01:03:51,860 --> 01:03:52,860
Guau.

595
01:03:54,440 --> 01:03:56,420
Katie de Chicago, ¿verdad?

596
01:04:00,140 --> 01:04:01,900
Esto es demasiado genial. Entra.

597
01:04:02,380 --> 01:04:04,040
No puedo creer que me hayas encontrado.

598
01:04:04,400 --> 01:04:06,600
Oh, esta es mi anciana, Melissa.
Toronjil.

599
01:04:07,460 --> 01:04:08,720
Katie de Chicago.

600
01:04:09,950 --> 01:04:11,730
Hola, Katie de Chicago.

601
01:04:12,950 --> 01:04:14,030
Entra.

602
01:04:16,610 --> 01:04:20,190
Esto es un poco difícil.

603
01:04:24,130 --> 01:04:26,590
Estás embarazada, ¿verdad?

604
01:04:30,870 --> 01:04:32,630
Eso es una salida, mamá.

605
01:04:34,570 --> 01:04:37,550
Hoy he pedido a Vietnam el aire.
división móvil.

606
01:04:38,380 --> 01:04:43,160
y ciertas otras fuerzas que
aumentar nuestra fuerza de combate de 75.000

607
01:04:43,160 --> 01:04:46,200
a 125.000 hombres casi de inmediato.

608
01:04:46,580 --> 01:04:51,440
Se necesitarán fuerzas adicionales más adelante,
y serán enviados según lo solicitado.

609
01:05:27,310 --> 01:05:30,850
marzo regístrate vas a ver tomar un
petición inscribir a todos los demás con un

610
01:05:30,850 --> 01:05:33,490
lugar que aún no se está llenando y
no vuelvas hasta que esté lleno

611
01:05:33,490 --> 01:05:39,870
tu

612
01:05:39,870 --> 01:05:46,830
me gusta

613
01:05:46,830 --> 01:05:51,890
atún no lo sé es mi favorito
sabor atún dios quiero hablar lo hago pero

614
01:05:51,890 --> 01:05:54,230
No creo que haya venido aquí para verte hacerlo.
tu

615
01:05:55,459 --> 01:05:58,480
Oh, bueno, está bien. Si vas a
marcha, inscríbete. Si vas a

616
01:05:58,480 --> 01:05:59,940
mira, toma una petición y regístrate
todos los demás.

617
01:06:00,400 --> 01:06:01,400
¿Qué estás haciendo?

618
01:06:02,240 --> 01:06:03,240
Estoy marchando.

619
01:07:24,010 --> 01:07:27,710
Fue como si te desmaterializaras. lo hiciste
alguna extraña transferencia budista. No.

620
01:07:27,790 --> 01:07:29,790
Transferencia budista. Eh, tú.

621
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
Ey. ¿Qué?

622
01:07:31,970 --> 01:07:33,250
Ey. Oh.

623
01:07:34,510 --> 01:07:35,510
Oye,

624
01:07:36,270 --> 01:07:37,069
oye,

625
01:07:37,070 --> 01:07:38,490
oye. Esperar. Muy bien, aquí. Lo tengo.

626
01:07:38,950 --> 01:07:39,950
Aquí tienes.

627
01:07:43,030 --> 01:07:44,030
Muchas gracias.

628
01:07:47,090 --> 01:07:48,090
¿Algo que dije?

629
01:07:48,810 --> 01:07:51,770
No, oye, deberías leer el de Fanon.
Malditos de la Tierra, hombre. ¿Este chico?

630
01:07:52,090 --> 01:07:54,790
Sólo está tratando de ganar dinero. el
Cuanto más rápido pagues, más rápido hará su

631
01:07:54,790 --> 01:07:57,570
entregas. Quiero decir, mira, tienes que
piénsalo, ¿verdad? Quiero decir, él viene

632
01:07:57,570 --> 01:08:00,970
de una cultura tribal. el viene
Aquí, y el capitalismo no deja tiempo.

633
01:08:00,970 --> 01:08:04,590
para ritual, ¿verdad? Así que tuvo que negociar
buenos modales para la eficiencia. tipo de

634
01:08:04,590 --> 01:08:06,210
como quedar atrapado bajo las ruedas de
la revolución.

635
01:08:07,470 --> 01:08:08,470
Estás bromeando.

636
01:08:08,990 --> 01:08:12,230
Bueno, ya sabes, Michael, a veces
Tengo que arrastrarme hasta el vientre del

637
01:08:12,230 --> 01:08:13,230
bestia.

638
01:08:13,610 --> 01:08:16,069
¿Vientre de la bestia? creo que ese es el suyo
cartón.

639
01:08:18,010 --> 01:08:20,750
Eso es lindo. Ya sabes, mira, todo lo que soy
Lo que sugieres, Michael, es que...

640
01:08:20,990 --> 01:08:23,910
Ya sabes, al no compartir los derechos de los trabajadores.
lucha, al no entender lo que

641
01:08:23,910 --> 01:08:27,010
Las demandas del imperialismo de libre mercado han
Lo obligé a dejar atrás, no lo soy.

642
01:08:27,010 --> 01:08:28,750
Me sorprende que no entiendas su mal
temperamento.

643
01:08:28,990 --> 01:08:32,149
Ya sabes, los tigres de la ira son más sabios.
que los caballos de la instrucción.

644
01:08:33,189 --> 01:08:34,630
No estoy tratando de competir contigo.

645
01:08:35,350 --> 01:08:37,229
Fido Chido te maltrata.

646
01:08:41,609 --> 01:08:42,609
¿Te gusta Dylan?

647
01:08:44,189 --> 01:08:45,189
Sí.

648
01:08:46,250 --> 01:08:49,090
Ya sabes, él estará en Newport en
julio. Tal vez pueda conseguirnos un par

649
01:08:49,090 --> 01:08:51,310
pases detrás del escenario. Quiero decir, si eres
interesado en algo asi.

650
01:08:52,390 --> 01:08:53,390
¿Hablas en serio?

651
01:08:53,609 --> 01:08:54,609
Sí.

652
01:08:54,830 --> 01:08:56,290
Sería increíble.

653
01:08:56,710 --> 01:08:57,710
Sí, sería divertido.

654
01:08:57,870 --> 01:08:58,870
Sería bueno.

655
01:09:02,790 --> 01:09:03,930
¿Puede venir Michael?

656
01:09:08,069 --> 01:09:10,490
No sé. Quiero decir, sí, estoy seguro
quedan entradas.

657
01:09:10,850 --> 01:09:11,850
¿No sería genial?

658
01:09:27,529 --> 01:09:28,529
Estoy bien.

659
01:09:28,630 --> 01:09:29,630
¿Estás bien?

660
01:09:30,990 --> 01:09:34,430
Estoy bien. Simplemente no creo que funcione
yo.

661
01:09:35,050 --> 01:09:38,649
Michael, este es un nativo de 2.000 años.
Sacramento americano que actúa en ti.

662
01:09:39,870 --> 01:09:40,870
No puedo rendirme ahora.

663
01:09:41,390 --> 01:09:44,270
No nos abandones, Michael. Fumar con
nosotros.

664
01:09:45,310 --> 01:09:46,390
Fuma con nosotros.

665
01:09:47,189 --> 01:09:48,189
Bueno.

666
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
lo que se supone que debe pasar.

667
01:10:08,420 --> 01:10:10,560
Sólo me temo que probablemente no sea así.
afectarme.

668
01:10:13,940 --> 01:10:17,220
Oh, uh, Mike, ¿quieres saber el
secreto del universo?

669
01:10:19,320 --> 01:10:20,320
Brownies.

670
01:10:21,060 --> 01:10:23,880
Si puedes resistirte a esto, eres
Definitivamente no estoy drogado, ¿vale?

671
01:10:45,520 --> 01:10:48,240
¿Por qué alguien simplemente no voló hasta allí?
y traerla a casa? Ella no se puso un

672
01:10:48,240 --> 01:10:49,159
dirección del remitente.

673
01:10:49,160 --> 01:10:52,440
Vamos, vamos. Encontramos chicos en la jungla.
¿Me estás diciendo que no podemos encontrar a alguien?

674
01:10:52,440 --> 01:10:53,440
en san francisco?

675
01:10:53,460 --> 01:10:56,660
Ella no ha dado ninguna indicación de que
quiere que la encontremos. no puedo imaginar

676
01:10:56,660 --> 01:11:00,040
por qué. No me hables así, joven.
hombre. No dije nada sobre ti.

677
01:11:00,420 --> 01:11:01,379
¡Basta!

678
01:11:01,380 --> 01:11:02,380
Vosotros dos.

679
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Ella se ha ido.

680
01:11:05,940 --> 01:11:09,360
Y solo le pido a Dios que ella venga.
De regreso aquí sano y salvo y con ella.

681
01:11:09,360 --> 01:11:10,360
bebé.

682
01:11:18,760 --> 01:11:23,140
Me reintegro para luchar contra los Rojos. dices rojos
como si hubiera algún comunista monolítico

683
01:11:23,140 --> 01:11:26,600
estado. Pero la verdad es que los rusos
y los chinos no se soportan unos a otros.

684
01:11:27,040 --> 01:11:30,920
Además, eso no tiene que ver con el comunismo. Nosotros
Metimos nuestras narices en una maldita guerra civil.

685
01:11:30,980 --> 01:11:33,700
Vale, vale, sólo estaré aquí unos días, así que
tenemos que hablar sobre mi trabajo diario

686
01:11:33,700 --> 01:11:35,500
todo el tiempo? Simplemente no deberías estar allí
¿verdad?

687
01:11:36,440 --> 01:11:39,160
Oye hermanito, lees mucho más.
que yo, pero ¿no crees que

688
01:11:39,160 --> 01:11:42,040
El presidente tiene un par de chicos brillantes.
¿Trabajando para él también? Sí, excepto que ellos

689
01:11:42,040 --> 01:11:45,020
Creo que tienen que demostrar que LBJ puede disparar.
más lejos que Barry Goldwater.

690
01:11:45,300 --> 01:11:47,280
Incluso si tuvieran que destruir Vietnam,
de verdad.

691
01:11:48,560 --> 01:11:49,820
¿Le hablas así a mamá y papá?

692
01:11:50,700 --> 01:11:51,700
Sí, lo hago.

693
01:11:52,060 --> 01:11:53,920
¿Crees que necesitas escuchar tus tonterías?
mientras estoy ahí?

694
01:11:54,300 --> 01:11:55,300
Es la verdad.

695
01:11:55,400 --> 01:11:56,740
Y yo también estoy preocupada por ti.

696
01:11:56,960 --> 01:12:00,220
¿Crees que tienes algún privilegio?
información sobre la guerra, pero ya sabes

697
01:12:00,220 --> 01:12:02,360
¿qué? No sabes nada sobre
Vietnam.

698
01:12:02,580 --> 01:12:05,340
Ni siquiera has estado allí. y tu
no debería estar allí. Bueno, ¿quién va a

699
01:12:05,340 --> 01:12:08,360
protegerte? ¿De qué? cual es tu
¿Problema, Mikey?

700
01:12:09,000 --> 01:12:12,040
¿Somos nosotros los malos ahora? ¿Soy un chico malo?
Mikey? ¿Lo soy?

701
01:12:17,240 --> 01:12:18,240
Hola.

702
01:12:30,510 --> 01:12:35,290
drogados en este país. el hombre blanco
lo trae. El hombre blanco lo trae a

703
01:12:35,290 --> 01:12:39,830
Harlem. El hombre blanco te hace una droga.
adicto. El hombre blanco luego te mete

704
01:12:39,830 --> 01:12:41,710
cárcel cuando te pille consumiendo drogas.

705
01:12:42,790 --> 01:12:47,010
¿Quién controla la prostitución?
en Harlem? Es el hombre blanco.

706
01:12:47,370 --> 01:12:51,350
¿Quién controla la gran venta de whisky?
y vino?

707
01:12:51,610 --> 01:12:52,710
Es el hombre blanco.

708
01:12:52,990 --> 01:12:54,830
No tienes ningún desánimo.

709
01:12:55,070 --> 01:12:56,590
No eres dueño de shenlies.

710
01:13:00,360 --> 01:13:02,700
No le pones el sello a esa botella de
whisky.

711
01:13:03,020 --> 01:13:04,060
Es el hombre blanco.

712
01:13:04,400 --> 01:13:08,960
¿Quién te da la baraja de cartas y el
¿Dados con los que juegas? es

713
01:13:08,960 --> 01:13:09,960
el hombre blanco.

714
01:13:17,160 --> 01:13:20,820
Necesitamos pintura en las paredes, Emmett.
para que te calmes.

715
01:13:21,120 --> 01:13:22,520
Quiero calmarme, papá.

716
01:13:23,140 --> 01:13:24,180
¿Oyes lo que dicen?

717
01:13:24,640 --> 01:13:26,380
Que Elijah Muhammad hizo que lo mataran.

718
01:13:27,050 --> 01:13:28,990
Como Elijah Muhammad trabaja para la CIA.

719
01:13:29,310 --> 01:13:31,570
Sabremos la verdad, hijo. como estamos
¿lo conseguirás?

720
01:13:32,530 --> 01:13:33,710
Nunca antes lo habíamos conseguido.

721
01:13:35,030 --> 01:13:36,310
El gobierno no tiene ningún interés en ello.

722
01:13:36,610 --> 01:13:39,950
Demonios, podría hacerte libre. tu
Realmente creo que quieren ver hombres negros.

723
01:13:39,950 --> 01:13:40,950
gratis? Eso es mentira.

724
01:13:41,010 --> 01:13:42,470
No te amargues.

725
01:13:43,730 --> 01:13:46,970
El odio simplemente te arrastra hacia abajo. No, tu eres
mal. Quiero amargura.

726
01:13:47,190 --> 01:13:49,510
Quiero saborearlo en mi garganta.
La amargura me da fuerza.

727
01:13:50,310 --> 01:13:53,250
La amargura termina en caos, no en libertad.

728
01:13:54,380 --> 01:14:00,140
¿Recuerdas, Pablo, cómo fue rechazado?
por los discípulos y juzgado por herejía en

729
01:14:00,140 --> 01:14:01,140
¿Jerusalén?

730
01:14:01,780 --> 01:14:03,540
En Tesalónica.

731
01:14:04,720 --> 01:14:05,940
Acosado en Éfeso.

732
01:14:06,140 --> 01:14:11,280
Y aún así dijo, nada
sepáranos del amor de Dios. lo se

733
01:14:11,280 --> 01:14:12,960
Porque me hiciste memorizarlo, papá.

734
01:14:13,620 --> 01:14:14,860
Ese es el sermón de King.

735
01:14:15,840 --> 01:14:18,300
¿Qué obtuviste por girar el
¿la otra mejilla?

736
01:14:23,920 --> 01:14:26,760
¿De verdad crees que ser atacado
con mangueras contra incendios y golpeados con

737
01:14:26,760 --> 01:14:27,840
¿Las cadenas van a cambiar algo?

738
01:14:29,180 --> 01:14:30,180
Eso es mentira.

739
01:14:31,680 --> 01:14:34,580
Mantendré mi rabia y amargura, gracias.
usted, porque al menos sé que son

740
01:14:34,580 --> 01:14:35,580
cierto.

741
01:14:48,200 --> 01:14:50,200
Realmente deberías venir a un Honda.

742
01:14:51,040 --> 01:14:52,160
No está tan lejos.

743
01:14:52,750 --> 01:14:53,850
Katie, aire de montaña.

744
01:14:54,110 --> 01:14:55,690
Tiene que ser bueno por un rato.
arcoiris.

745
01:14:56,230 --> 01:15:00,250
Oye, arcoiris, ¿es eso lo que eres?
esperando, ¿un poco de aire fresco de la montaña? yo

746
01:15:00,250 --> 01:15:01,290
Creo que debería estar cerca de un médico.

747
01:15:01,570 --> 01:15:04,910
Vamos, en casa de Keezie, hay
vamos a ser como media docena de parteras

748
01:15:04,910 --> 01:15:05,910
allí.

749
01:15:06,050 --> 01:15:09,950
Tropezar. Sí, en Owsley Aspen. Azul.

750
01:15:10,610 --> 01:15:13,790
Ustedes sigan adelante. mi pequeño amigo
decide salir temprano. siempre puedo

751
01:15:13,790 --> 01:15:14,790
dar un paseo.

752
01:15:14,930 --> 01:15:15,930
Fresco.

753
01:15:22,440 --> 01:15:26,680
Y conoces el camino. solo vive con
ese letrero que dice, no hay próximo encendido

754
01:15:26,680 --> 01:15:28,800
piedra. ¿Cómo te llamas?

755
01:15:29,960 --> 01:15:31,240
¿Quién es tu papá?

756
01:15:32,440 --> 01:15:35,060
¿Es rico como yo?

757
01:15:35,780 --> 01:15:41,540
¿Se ha tomado algún tiempo para mostrar

758
01:15:41,540 --> 01:15:45,360
¿Qué necesitas para vivir?

759
01:15:47,660 --> 01:15:49,020
Hola, soy yo.

760
01:15:51,880 --> 01:15:52,880
¿Tú?

761
01:15:53,600 --> 01:15:55,780
Suenas ocupado.

762
01:15:57,900 --> 01:16:01,620
No, me pregunto acerca de Newport. debería
Yo, um, ¿debería venir a Nueva York?

763
01:16:01,620 --> 01:16:02,660
¿Y podemos tomar el tren juntos?

764
01:16:06,540 --> 01:16:07,540
Oh.

765
01:16:09,320 --> 01:16:10,320
Oh.

766
01:16:10,920 --> 01:16:12,280
¿Kenny tiene más espacio?

767
01:16:14,780 --> 01:16:19,220
Uh, no, eso es, no, no, eso es no
problema. Sólo, um, te veré

768
01:16:19,220 --> 01:16:20,220
allí.

769
01:16:20,720 --> 01:16:22,420
Sí. No, no hay problema.

770
01:16:24,780 --> 01:16:25,780
Bueno.

771
01:16:27,020 --> 01:16:28,440
Sí, no, yo también tengo que irme.

772
01:16:30,900 --> 01:16:35,800
Bueno, supongo que nos vemos allí.

773
01:16:36,400 --> 01:16:37,620
Quiero decir, lo haré.

774
01:16:39,540 --> 01:16:40,540
Vale, adiós.

775
01:16:52,560 --> 01:16:53,560
maíz verde,

776
01:16:54,460 --> 01:16:59,660
maíz verde, maíz verde, maíz verde.

777
01:17:00,620 --> 01:17:04,060
Maíz verde, maíz verde, ven,
Charlie. Y el maíz verde, maíz verde,

778
01:17:04,100 --> 01:17:07,540
No se lo digas a Polly. maíz verde, verde
Maíz, ven, Charlie. y el verde

779
01:17:07,540 --> 01:17:11,800
maíz, maíz verde, maíz verde, Polly. un
Serpiente débil, los días rompen. los guisantes

780
01:17:11,800 --> 01:17:15,260
están apareciendo, todo el caso se está horneando.
Será mejor que vengas pronto, ven todo el día.

781
01:17:15,480 --> 01:17:17,500
No vienes pronto, ellos van a
tirarlo todo a la basura.

782
01:17:17,820 --> 01:17:21,100
Maíz verde, maíz verde, ven,
Charlie. Maíz verde, maíz verde, verde

783
01:17:21,100 --> 01:17:22,100
maíz, maíz verde.

784
01:17:46,860 --> 01:17:48,580
¿Acabas de llegar aquí?

785
01:17:49,000 --> 01:17:49,659
Mmmm.

786
01:17:49,660 --> 01:17:52,380
Está bien. No te preocupes por eso. quiero decir,
te perdiste algunas cosas geniales, pero Dylan

787
01:17:52,380 --> 01:17:53,380
Aún no ha jugado.

788
01:17:54,120 --> 01:17:55,120
Oye, ¿qué pasa con las hormigas?

789
01:17:55,920 --> 01:17:56,920
No sé.

790
01:17:57,280 --> 01:17:58,280
¿Cómo estás?

791
01:17:58,500 --> 01:17:59,620
Muy feliz de verte.

792
01:18:00,220 --> 01:18:01,220
Sí, yo también.

793
01:18:02,580 --> 01:18:04,820
Mira, lamento no haber podido
para escribirte.

794
01:18:06,820 --> 01:18:07,820
Sara.

795
01:18:07,980 --> 01:18:13,300
Michael, estoy... estoy realmente confundido.
sobre muchas cosas en este momento.

796
01:18:15,220 --> 01:18:16,220
No lo soy.

797
01:18:18,460 --> 01:18:19,460
Lo sé.

798
01:18:20,440 --> 01:18:21,440
Sara.

799
01:18:22,420 --> 01:18:23,720
Hola, Miguel. ¿Cómo estás?

800
01:18:24,660 --> 01:18:25,358
Hola, Kenny.

801
01:18:25,360 --> 01:18:26,360
Oye, ¿cómo estás? Sí.

802
01:18:27,200 --> 01:18:28,179
Está bien.

803
01:18:28,180 --> 01:18:29,340
Lo tengo.

804
01:18:29,560 --> 01:18:31,640
Hola, solo puedo conseguir dos. vamos a
Tengo que verte más tarde, ¿de acuerdo?

805
01:18:31,920 --> 01:18:32,920
Vamos.

806
01:18:33,160 --> 01:18:36,020
Sara, vamos. Te atraparemos en un
poco, ¿vale?

807
01:18:39,400 --> 01:18:40,400
Dylan.

808
01:18:57,040 --> 01:18:58,040
Cada día.

809
01:19:03,060 --> 01:19:04,200
No debería estar bebiendo, señor.

810
01:19:04,740 --> 01:19:06,260
No, debería estar bebiendo.

811
01:19:06,700 --> 01:19:08,360
Simplemente no debería conducir.

812
01:19:09,340 --> 01:19:12,100
Voy a tener que acogerte. Eres
borracho.

813
01:19:12,820 --> 01:19:16,100
Vamos, hombre. no tienes que tomar
yo a ninguna cárcel. Sí, él no ha terminado

814
01:19:16,100 --> 01:19:19,480
nada. Simplemente sigue adelante y ve a la cárcel.
Mejor quédate con su mamá.

815
01:19:19,800 --> 01:19:20,800
Hola.

816
01:19:21,760 --> 01:19:23,520
5'10". Teñir el cabello.

817
01:19:24,740 --> 01:19:25,740
Negro, hombre.

818
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
Mató a alguien sólo por ser
negro.

819
01:20:24,880 --> 01:20:26,620
A través del golpe de diez centavos en tu mejor momento.

820
01:20:27,940 --> 01:20:28,940
Entonces tú.

821
01:20:32,080 --> 01:20:36,420
Pite una llamada. Di cuidado muñeca. tu
Pensé que eran todos.

822
01:20:37,220 --> 01:20:38,680
Estoy bromeando.

823
01:20:59,720 --> 01:21:02,880
Estoy muy orgulloso de tener un Sr.

824
01:21:03,140 --> 01:21:04,140
marrón

825
01:21:50,060 --> 01:21:51,280
Tú lo dijiste.

826
01:23:13,160 --> 01:23:15,220
Te encontré cuando hice ¿Qué te pasa?
contigo?

827
01:23:53,160 --> 01:23:54,160
Él tomó...

828
01:24:56,490 --> 01:25:00,850
Me reí un poco por ahí. yo soy
Diciéndote que fue algo extraño, extraño.

829
01:25:00,850 --> 01:25:04,150
cosas. Así como este desierto navajo
paisaje del atardecer.

830
01:25:04,470 --> 01:25:07,750
Pero para mí, la verdadera conexión cósmica
es un relámpago blanco.

831
01:25:08,090 --> 01:25:12,870
Ya sabes, abre la puerta, hombre. eso
lo abre de par en par. Y luego es como,

832
01:25:12,910 --> 01:25:16,030
es como si estuviera navegando por algún Mexique
bahía.

833
01:25:16,670 --> 01:25:17,770
Rayo blanco, hombre.

834
01:25:17,990 --> 01:25:20,230
Y puedo interesarte en un poco después
cena sacramental?

835
01:25:20,950 --> 01:25:21,950
Lejos.

836
01:25:25,580 --> 01:25:32,480
He estado esperando tanto tiempo para estar donde
me voy

837
01:25:32,480 --> 01:25:38,200
bajo el sol de tu amor.

838
01:25:39,600 --> 01:25:43,900
Sí, se supone que debes despedirme, pero yo
renunciar en su lugar.

839
01:25:45,360 --> 01:25:49,040
Esté atento al dueño. No
preocuparse. Soy el dueño.

840
01:25:51,460 --> 01:25:53,220
¿Por qué? Es gratis. Sí.

841
01:26:05,610 --> 01:26:06,690
Oye, soy Jimmy Hendrix, hombre.

842
01:26:07,010 --> 01:26:08,150
Oye, Jimmy, ¿qué está pasando?

843
01:26:09,050 --> 01:26:13,470
Mi nombre es Emmet. Oh, eso está bien, Sr.
Hendrix. Quieres ir de incógnito.

844
01:26:13,470 --> 01:26:14,470
Eso está bien para mí.

845
01:26:14,550 --> 01:26:15,529
Ah, amigo.

846
01:26:15,530 --> 01:26:16,550
Lo dejaré. Toca la guitarra.

847
01:26:17,070 --> 01:26:18,170
Es un disfraz genial.

848
01:26:19,030 --> 01:26:21,350
Oh, gracias por el viaje, hombre. Ey,
Katie.

849
01:26:22,210 --> 01:26:23,210
Este es Jimmy.

850
01:26:23,390 --> 01:26:24,390
Soy Emmet.

851
01:26:25,010 --> 01:26:26,250
Lo siento, de incógnito.

852
01:26:27,530 --> 01:26:28,530
¿Cuál es tu signo?

853
01:26:28,970 --> 01:26:32,090
Escorpión. Oh, muy lejos. Yo también. yo sabia
eso.

854
01:27:11,050 --> 01:27:11,809
¿Qué pasa?

855
01:27:11,810 --> 01:27:12,870
Oye, hermano.

856
01:27:13,190 --> 01:27:14,190
¿Lo que está sucediendo?

857
01:27:14,390 --> 01:27:15,950
A un par de hermanos les gusta hablar.

858
01:27:22,870 --> 01:27:23,870
Huey.

859
01:27:26,290 --> 01:27:27,290
Soy Bobby.

860
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
¿Lo que está sucediendo?

861
01:27:29,650 --> 01:27:31,930
Ya sabes, seguir adelante.

862
01:27:32,710 --> 01:27:33,710
Baile.

863
01:27:34,030 --> 01:27:35,070
Con una perra blanca.

864
01:27:35,490 --> 01:27:36,610
¿No te gustan las hermanas?

865
01:27:37,070 --> 01:27:38,950
No, hermano. Las hermanas están bien.

866
01:27:41,390 --> 01:27:42,670
Tratando de hacerle una trampa a alguien.

867
01:27:43,710 --> 01:27:44,910
Golpea al hombre equivocado.

868
01:27:45,830 --> 01:27:46,830
Solo hermano.

869
01:27:47,350 --> 01:27:48,350
Sólo orgullo.

870
01:27:48,630 --> 01:27:49,670
Quiero decir, mírate a ti mismo.

871
01:27:52,230 --> 01:27:53,230
Míranos.

872
01:27:54,410 --> 01:27:55,950
Ahora, ¿quién se parece al hombre blanco?
payaso?

873
01:27:56,230 --> 01:27:57,950
No te culpamos si tienes miedo.

874
01:27:58,510 --> 01:28:03,790
Cada vez que un hombre negro intenta mostrar su
orgullo, el cerdo lo derriba.

875
01:28:04,190 --> 01:28:05,190
He estado allí.

876
01:28:05,610 --> 01:28:06,610
No tengo miedo.

877
01:28:07,170 --> 01:28:09,190
Y tú eres sólo el hermano que somos
buscando.

878
01:28:43,080 --> 01:28:44,080
¿Qué está sucediendo?

879
01:28:44,560 --> 01:28:45,560
Embalaje.

880
01:28:45,920 --> 01:28:46,839
¿Para qué?

881
01:28:46,840 --> 01:28:50,020
Te dije. Ir a Washington para el
marcha hacia el Pentágono. Y te dije

882
01:28:50,020 --> 01:28:51,900
no lo eres, no mientras vivas en
esta casa.

883
01:28:55,260 --> 01:28:59,180
Miguel. Michael, tu hermano está poniendo
su vida en juego en Vietnam.

884
01:29:01,800 --> 01:29:03,260
Deberías avergonzarte de ti mismo.

885
01:29:03,560 --> 01:29:06,500
Me avergüenzo de mi país por poner
él en esa posición. No es nuestra guerra.

886
01:29:06,600 --> 01:29:07,860
¿Avergonzado de tu país?

887
01:29:09,020 --> 01:29:10,480
¿Es por eso que pago tu matrícula?

888
01:29:10,960 --> 01:29:12,900
Para que puedas convertirte en una especie de hippie
abandono?

889
01:29:14,400 --> 01:29:16,680
No, Miguel. Puedes seguir desafiándome.

890
01:29:18,100 --> 01:29:23,980
Pero si sigues esa marcha, no puedo
¿Vives en mi casa?

891
01:29:24,980 --> 01:29:25,980
¿Tu casa?

892
01:29:29,060 --> 01:29:30,340
Siempre pensé que era nuestra casa.

893
01:29:34,260 --> 01:29:36,500
Vamos a hacer que el Pentágono se levante
en el aire.

894
01:29:36,840 --> 01:29:40,420
y vamos a montar una masa de
hombres santos, y el Pentágono va a

895
01:29:40,420 --> 01:29:43,280
Elévate en el aire el 21 de octubre.

896
01:30:47,560 --> 01:30:49,180
Hasta la eternidad, Señor.

897
01:33:16,400 --> 01:33:17,400
No contra los soldados.

898
01:33:18,280 --> 01:33:19,400
O contra la guerra.

899
01:34:10,920 --> 01:34:12,820
Eso fue realmente genial, hombre. Gracias.

900
01:34:23,420 --> 01:34:24,420
Ey.

901
01:34:30,220 --> 01:34:34,600
Sólo quería agregar mis elogios a la
coro.

902
01:34:36,300 --> 01:34:37,480
Lo que hiciste hoy.

903
01:34:39,560 --> 01:34:40,560
Eso fue fantástico.

904
01:34:41,960 --> 01:34:43,940
Oh, Michael, guardaste mucho.

905
01:34:45,220 --> 01:34:47,580
Evitaste que mucha gente recibiera
herido por ahí.

906
01:34:50,040 --> 01:34:51,700
Principalmente estaba pensando en uno de ellos.

907
01:34:54,840 --> 01:34:57,540
Creo que habrían empezado a salir de discotecas.
gente.

908
01:34:58,740 --> 01:35:01,400
Eso es lo que hacen. Por eso yo
No podía creer que Kenny te pusiera al frente.

909
01:35:01,460 --> 01:35:02,358
Eso fue una locura.

910
01:35:02,360 --> 01:35:03,360
No es una locura.

911
01:35:05,860 --> 01:35:08,900
Es lo que sale en las noticias. ¿Qué no
aparecer en las noticias no cuenta.

912
01:35:10,150 --> 01:35:13,250
El procedimiento ha sido un asunto político pagado.
Anuncio de Kenny Klein.

913
01:35:15,190 --> 01:35:17,310
Realmente creo que va a cambiar el
mundo.

914
01:35:17,910 --> 01:35:20,650
Sí, bueno, todos ustedes entiendan
entró. No, eso no es cierto, Michael.

915
01:35:20,710 --> 01:35:23,350
A él le importa la gente, ¿vale? a él le importa
sobre cada uno de nosotros. En abstracto.

916
01:35:23,490 --> 01:35:26,070
¿Pero sabes qué? Ni siquiera lo sabes
él. No estás siendo justo. una docena de chicos

917
01:35:26,070 --> 01:35:28,770
igual que él. Todos aman a la humanidad.
excepto cara a cara.

918
01:36:02,160 --> 01:36:03,160
¿Estás llorando?

919
01:36:05,740 --> 01:36:07,160
Creo que es un gas lacrimógeno.

920
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
Pensé que era amor.

921
01:36:20,100 --> 01:36:26,220
Tal vez sea... Tal vez sea más fácil para
algunas personas para darse un poco

922
01:36:26,220 --> 01:36:27,220
costo.

923
01:36:28,040 --> 01:36:29,040
Seguro.

924
01:36:29,620 --> 01:36:31,120
Las cabezas rotas sanan.

925
01:36:32,810 --> 01:36:35,270
Corazones rotos. Estoy hablando de ideales
Miguel.

926
01:36:35,490 --> 01:36:37,370
No, sólo estoy hablando de ideas.

927
01:36:38,650 --> 01:36:39,910
Estoy hablando de personas.

928
01:36:41,470 --> 01:36:42,470
Dos personas.

929
01:37:10,890 --> 01:37:13,690
extraño mundo en el que viven.
Hacen muchos viajes.

930
01:37:16,770 --> 01:37:22,190
Y el viaje de los hippies es generalmente
uno inusual.

931
01:37:26,490 --> 01:37:27,490
¿Neil?

932
01:37:28,950 --> 01:37:29,950
¡Neil!

933
01:37:31,650 --> 01:37:33,050
Oye, cariño, ¿qué pasa?

934
01:37:33,610 --> 01:37:34,610
Tiene neumonía.

935
01:37:37,350 --> 01:37:39,150
Es un pequeño arcoíris y un fastidio.

936
01:37:40,430 --> 01:37:41,430
Ven con mamá.

937
01:37:41,630 --> 01:37:42,650
Ven aquí, cariño.

938
01:37:42,970 --> 01:37:44,810
Yo te llevaré. Gracias. Bueno.

939
01:37:46,250 --> 01:37:48,050
Necesito algo de dinero.

940
01:37:48,970 --> 01:37:55,950
No creo que sea suficiente, pero... es
seis dólares,

941
01:37:56,090 --> 01:37:57,090
creo.

942
01:37:57,390 --> 01:37:58,390
¿Eso es todo lo que tienes?

943
01:37:59,170 --> 01:38:03,650
Sí, bueno, sé que es un fastidio, pero tú
puede tomarlo.

944
01:38:04,490 --> 01:38:05,930
Pensé que ustedes tenían muchos conciertos.

945
01:38:07,430 --> 01:38:08,430
Sí, pero...

946
01:38:08,520 --> 01:38:12,960
Principalmente tocamos para tomar bebidas y cosas como
eso. Además, acabo de comprar esa tapa.

947
01:38:13,280 --> 01:38:15,420
Es algo realmente bueno. ¿Quieres algunos?
de ello?

948
01:38:15,780 --> 01:38:17,880
No, no quiero algo de eso. necesito
conseguir medicina.

949
01:38:20,560 --> 01:38:25,160
Bueno, ese tipo de KSAN, ya sabes, él
Realmente le gustan sus cosas. tal vez podríamos

950
01:38:25,160 --> 01:38:26,280
conseguir algunos conciertos de dinero de él.

951
01:38:27,780 --> 01:38:31,380
¿Alguna vez pensaste en tal vez conseguir un
verdadero trabajo?

952
01:38:31,680 --> 01:38:35,120
Vamos, vamos. ¿Me vas a desanimar?
¿Otra vez por trabajos, Katie?

953
01:38:36,660 --> 01:38:37,549
Oh, hombre.

954
01:38:37,550 --> 01:38:41,870
Y mi chamán me dijo que evitara todo lo malo.
vibraciones.

955
01:38:48,090 --> 01:38:50,690
Muy bien, ahora tenemos que llenar estos
peticiones porque queremos conseguir

956
01:38:50,690 --> 01:38:51,890
McCarthy en la boleta electoral por Illinois.

957
01:38:52,410 --> 01:38:56,990
Sea cortés, explique nuestra oposición a la
guerra, y no te asustes en el medio

958
01:38:56,990 --> 01:39:01,110
clase. Hola, soy Amanda Stone, una de las
Estudiantes occidentales para McCarthy.

959
01:39:01,310 --> 01:39:02,810
Les tengo una señal.

960
01:39:03,390 --> 01:39:06,250
Hola, soy Mike Curley, Loyola.

961
01:39:06,760 --> 01:39:09,160
Mindy Twist, Jake Stein, Universidad de
Chicago.

962
01:39:09,400 --> 01:39:12,780
John Denny, abandona la escuela. Político
activista, por favor.

963
01:39:15,780 --> 01:39:17,000
¿Tu primera vez?

964
01:39:17,560 --> 01:39:18,760
Sí, tenemos una virgen aquí.

965
01:39:19,700 --> 01:39:20,700
Seremos amables.

966
01:39:36,230 --> 01:39:39,610
Hola, mi nombre es John Denny. y yo queria
para hablarte hoy sobre Eugene

967
01:39:39,610 --> 01:39:42,450
McCarthy y por qué merece tu voto
en las primarias demócratas.

968
01:39:42,770 --> 01:39:43,770
Vota por Gene.

969
01:39:43,990 --> 01:39:45,290
¿Te importaría lavarme la ropa?

970
01:39:46,890 --> 01:39:47,890
Dame eso.

971
01:39:47,990 --> 01:39:48,990
Yo te daré.

972
01:39:49,710 --> 01:39:54,790
Sabes, siempre imaginé algo
un poco más de Jackie Kennedy para mi

973
01:39:54,790 --> 01:39:57,070
lavandería. No crees que ella lo haga, John.
¿La lavandería de John?

974
01:39:57,310 --> 01:39:58,850
Oh, estoy seguro de que sí.

975
01:39:59,990 --> 01:40:01,110
¿Quieres firmar la petición?

976
01:40:03,720 --> 01:40:05,900
Sea lo que sea, sabes cuál es tu
padre diría.

977
01:40:06,140 --> 01:40:08,660
¿Qué pasa con lo que quieres decir? ¿O
eso no importa?

978
01:40:08,920 --> 01:40:09,920
Por supuesto que sí.

979
01:40:10,260 --> 01:40:14,560
Pero he intentado toda mi vida hacer nuestro
casa un lugar lo más agradable posible.

980
01:40:14,560 --> 01:40:16,840
No vale la pena luchar por todos los problemas.

981
01:40:17,060 --> 01:40:18,560
Mamá, esto es para McCarthy.

982
01:40:18,880 --> 01:40:22,180
Para poner fin a la guerra, para que Brian regrese a casa,
¿Vale la pena luchar por eso?

983
01:40:22,500 --> 01:40:23,500
¡Hogar!

984
01:40:31,520 --> 01:40:32,720
Hay una carta de Brian.

985
01:40:42,380 --> 01:40:43,380
Escuche esto.

986
01:40:44,620 --> 01:40:48,560
Queridos mamá y papá, escucho las noticias en la televisión.
Suena bastante desalentador.

987
01:40:49,400 --> 01:40:50,400
No lo creas.

988
01:40:51,280 --> 01:40:54,240
Esto no es un Hilton, pero soy cálido y
seco.

989
01:40:55,120 --> 01:41:00,160
Y en comparación con lo que pasó papá,
Kay suena como un paseo por el parque en un día soleado.

990
01:41:00,160 --> 01:41:01,160
día.

991
01:41:01,500 --> 01:41:03,440
Nos vemos a todos en unos seis meses.

992
01:41:04,420 --> 01:41:05,720
¿Has tenido noticias de Katie?

993
01:41:06,800 --> 01:41:07,800
Amor a todos.

994
01:41:07,980 --> 01:41:08,980
Brian.

995
01:41:11,440 --> 01:41:12,440
¿Escuchaste eso?

996
01:41:13,900 --> 01:41:14,900
Él está bien.

997
01:41:16,760 --> 01:41:18,660
¿Qué opina de eso, Sr. Limpio?
¿Gen?

998
01:41:24,080 --> 01:41:25,080
¿Qué diablos es eso?

999
01:41:26,040 --> 01:41:26,938
Mi nombre.

1000
01:41:26,940 --> 01:41:27,980
Puedo ver eso.

1001
01:41:28,740 --> 01:41:30,040
¿Sobre una petición de McCarthy?

1002
01:41:31,000 --> 01:41:32,340
¿Qué diablos está pasando aquí?

1003
01:41:34,420 --> 01:41:37,840
Sabes, Bill, tú tienes tus opiniones.

1004
01:41:39,340 --> 01:41:43,720
Y respeto esas opiniones, incluso si
No siempre estoy de acuerdo con ellos.

1005
01:41:46,380 --> 01:41:52,100
Y espero que me muestres lo mismo
tipo de respeto.

1006
01:41:58,960 --> 01:42:03,060
Los voluntarios más inteligentes del
Historia de la política estadounidense.

1007
01:42:25,960 --> 01:42:26,960
¿Cambio de repuesto?

1008
01:42:27,120 --> 01:42:28,120
¿Cambio de repuesto?

1009
01:42:28,460 --> 01:42:29,460
¿Cambio de repuesto?

1010
01:42:31,980 --> 01:42:32,839
Qué fastidio, ¿eh?

1011
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
¿Cambio de repuesto?

1012
01:42:34,640 --> 01:42:37,480
Solía ser que podías conseguir lo que quisieras
Se necesita aquí mismo en las calles.

1013
01:42:39,340 --> 01:42:43,760
Ahora no, hombre. Se ha vuelto realmente extraño.
Se ha puesto muy oscuro.

1014
01:42:45,740 --> 01:42:50,340
Solía ser como en algún lugar sobre el
arcoíris aquí, ¿sabes?

1015
01:42:50,660 --> 01:42:52,340
Ahora está en alguna parte.

1016
01:42:57,980 --> 01:42:59,740
Tienes que tener cuidado, hombre. Repuesto
cambiar?

1017
01:43:00,400 --> 01:43:03,560
Tienes que tener mucho cuidado porque,
ya sabes, están cortando las cosas.

1018
01:43:03,640 --> 01:43:05,920
Es malvado, hombre. Es malvado.

1019
01:43:06,180 --> 01:43:09,560
No, no es para mí, ¿vale? solo necesito
para conseguir algo de dinero para devolver el gas

1020
01:43:09,560 --> 01:43:12,540
y conseguir algo de comida decente porque mi
El bebé está enfermo, ¿vale? Sólo necesito dinero.

1021
01:43:17,760 --> 01:43:18,599
¿Cambio de repuesto?

1022
01:43:18,600 --> 01:43:19,820
Negatividad, negatividad.

1023
01:43:25,760 --> 01:43:26,760
Ahí está este lugar.

1024
01:43:28,720 --> 01:43:30,240
Puede ganar $10 por hora.

1025
01:43:31,200 --> 01:43:32,200
Máximos.

1026
01:43:32,820 --> 01:43:33,940
¿Qué tengo que hacer?

1027
01:43:34,960 --> 01:43:37,000
Bailar. Puedo bailar.

1028
01:43:38,420 --> 01:43:43,040
Cierra los ojos y siente el amor.

1029
01:43:50,420 --> 01:43:55,480
A pesar de todos nuestros informes de progreso,
de la fuerza del gobierno y del enemigo

1030
01:43:55,480 --> 01:44:01,380
debilidad, Que medio millón de americanos
soldados con 700.000 aliados vietnamitas

1031
01:44:01,380 --> 01:44:06,440
que no somos capaces de conseguir ni siquiera una
sola ciudad de los ataques de un enemigo

1032
01:44:06,440 --> 01:44:12,640
cuya fuerza total es de unos 250.000.
Con los hijos de Estados Unidos en los campos lejanos

1033
01:44:12,640 --> 01:44:19,420
lejos, con el futuro de Estados Unidos bajo control
desafío aquí en casa, con nuestra

1034
01:44:19,420 --> 01:44:24,400
esperanzas y las esperanzas del mundo por la paz
y el saldo todos los días.

1035
01:44:25,640 --> 01:44:31,340
No creo que deba dedicar un
hora o un día de mi tiempo

1036
01:44:31,340 --> 01:44:38,040
a causas partidistas personales o a
cualquier deber otro

1037
01:44:38,040 --> 01:44:44,660
que los impresionantes deberes de este cargo,
el

1038
01:44:44,660 --> 01:44:47,580
presidencia de su país.

1039
01:44:48,280 --> 01:44:54,640
En consecuencia, no veré y lo haré.
no aceptar.

1040
01:44:55,880 --> 01:44:59,540
La nominación de mi partido por otro
El término es tu presencia.

1041
01:45:00,800 --> 01:45:07,540
Dios mío, no lo puedo creer. pero deja
Los hombres en todas partes saben, sin embargo,

1042
01:45:07,620 --> 01:45:11,880
que es fuerte y tiene confianza.

1043
01:45:12,240 --> 01:45:13,240
Te amo.

1044
01:45:13,360 --> 01:45:14,600
Y él es un Estados Unidos vigilante.

1045
01:45:16,600 --> 01:45:19,140
Será mejor que ponga una toalla debajo de la puerta.

1046
01:45:31,400 --> 01:45:32,400
de los buenos.

1047
01:45:37,020 --> 01:45:43,320
La vida puede ser hermosa.

1048
01:45:48,720 --> 01:45:54,680
No puedo ignorar el peligro del
progreso del pueblo americano

1049
01:45:54,680 --> 01:45:58,240
y la esperanza de las perspectivas de paz
para todos.

1050
01:46:28,700 --> 01:46:32,060
A Dios realmente le gustó. Se lo agradezco.
Hay un cliente en el sexto al que le gustaría

1051
01:46:32,060 --> 01:46:33,060
gracias personalmente.

1052
01:46:33,400 --> 01:46:34,400
¿Qué tan personal?

1053
01:46:34,660 --> 01:46:38,140
Ah, relájate. Es un lugar público. simplemente
va con el trabajo. Sabes, yo solo

1054
01:46:38,140 --> 01:46:39,140
sonríe, sé amable.

1055
01:46:39,180 --> 01:46:40,180
Vamos.

1056
01:46:41,560 --> 01:46:48,060
Ya sabes,

1057
01:46:49,500 --> 01:46:52,180
eres realmente hermosa.

1058
01:46:56,860 --> 01:46:57,860
¿Para qué es esto?

1059
01:47:00,170 --> 01:47:01,510
¿Un gesto de agradecimiento?

1060
01:47:03,790 --> 01:47:06,090
¿Cuánto quieres por un show privado?

1061
01:47:06,730 --> 01:47:07,850
Ya hice mi show.

1062
01:47:09,410 --> 01:47:10,410
Vamos.

1063
01:47:14,490 --> 01:47:16,050
¡Lo dejo!

1064
01:47:22,770 --> 01:47:27,450
Michael Rambo, escúchame. me voy
para hacerte una promesa, ¿vale?

1065
01:47:29,130 --> 01:47:30,710
Pero es sólo entre tú y yo y
Dios.

1066
01:47:32,450 --> 01:47:35,350
Voy a tomar este dinero y
Nos va a buscar una cama limpia solo para

1067
01:47:35,350 --> 01:47:36,350
esta noche, ¿vale?

1068
01:47:36,930 --> 01:47:41,470
Y luego voy a buscarnos un lugar cálido,
lugar seguro para quedarnos mientras estemos

1069
01:47:41,470 --> 01:47:42,470
quiero.

1070
01:47:43,090 --> 01:47:44,090
No sé dónde.

1071
01:47:45,710 --> 01:47:49,350
Pero nunca vamos a pasar otra
noche en el sofá de un extraño o en el

1072
01:47:49,350 --> 01:47:50,350
calle, ¿vale?

1073
01:47:50,910 --> 01:47:52,450
Te lo prometo. ¿Estás conmigo?

1074
01:47:52,890 --> 01:47:53,990
Lo juro por Dios.

1075
01:48:23,500 --> 01:48:24,299
Soy yo, Katie.

1076
01:48:24,300 --> 01:48:26,940
Katie. Katie, dime, ¿dónde diablos?
¿eres?

1077
01:48:27,560 --> 01:48:28,560
Katie.

1078
01:48:29,340 --> 01:48:30,340
Dime dónde estás.

1079
01:48:30,760 --> 01:48:31,760
Katie.

1080
01:48:33,880 --> 01:48:34,880
No cuelgues.

1081
01:48:36,960 --> 01:48:37,960
katie,

1082
01:48:38,720 --> 01:48:39,800
no lo hagas. Cuelgas.

1083
01:48:43,420 --> 01:48:44,420
Katie.

1084
01:48:51,420 --> 01:48:53,300
Por favor deposite otros $10,000.

1085
01:48:53,520 --> 01:48:59,900
Mamá, ¿qué? Eso fue

1086
01:48:59,900 --> 01:49:06,060
Katie.

1087
01:49:07,120 --> 01:49:09,300
Bill, esa era Katie.

1088
01:49:09,580 --> 01:49:10,580
Tenme.

1089
01:49:13,760 --> 01:49:15,260
Gran visión.

1090
01:49:24,910 --> 01:49:28,710
candidatura a la presidencia de la
Estados Unidos.

1091
01:49:29,710 --> 01:49:35,710
Como a cualquiera, me gustaría vivir una
larga vida. Longevidad

1092
01:49:35,710 --> 01:49:37,770
tiene su lugar.

1093
01:49:38,190 --> 01:49:42,870
Pero eso ya no me preocupa. yo
Sólo quiero hacer la voluntad de Dios.

1094
01:49:54,440 --> 01:50:00,960
tierra prometida con la que tal vez no llegue allí
tu pero quiero que sepas la noche

1095
01:51:39,340 --> 01:51:41,600
Grayson Kirk y yo renunciamos por la presente. Espera
todas mis llamadas.

1096
01:51:42,100 --> 01:51:44,620
Vean lo que hay en la agenda, muchachos. Oh sí.

1097
01:51:45,440 --> 01:51:49,160
Regalos para la familia. Aquí tienes
niños. Despertar. Fumalos si tienes

1098
01:51:49,160 --> 01:51:51,640
ellos. Por supuesto, una pareja para Grayson.
él mismo.

1099
01:51:52,540 --> 01:51:53,980
Sara, Sara, muy amable.

1100
01:51:54,400 --> 01:51:55,400
Jerez, cariño.

1101
01:51:55,640 --> 01:51:56,640
Está bien,

1102
01:51:56,820 --> 01:52:00,580
Sarah, tengo un trabajo muy importante para
usted. Te quiero a cargo de la mayonesa

1103
01:52:00,580 --> 01:52:01,620
comité. ¿El qué?

1104
01:52:02,680 --> 01:52:05,340
El comité de mayonesa. tenemos
cientos de personas que alimentar aquí, tú

1105
01:52:05,340 --> 01:52:07,120
¿sabes? Oh, mayonesa, claro. Púdrete.

1106
01:52:09,960 --> 01:52:12,660
Mantenlo fresco. saber cuanto tiempo ha pasado
abierto. Ya sabes, si eso se estropea,

1107
01:52:12,680 --> 01:52:15,720
Toda esta huelga ha terminado. Lo digo en serio.
Esta es una tarea de vida o muerte.

1108
01:52:15,960 --> 01:52:20,140
Y tú, tú y tú, te quiero hot dog
comité, comité de pizza, hamburguesa

1109
01:52:20,140 --> 01:52:21,140
comité. ¡Vamos!

1110
01:53:09,290 --> 01:53:11,750
Vale, creen que pueden ayudar a conseguir el
administración para escuchar. Los alumnos

1111
01:53:11,750 --> 01:53:15,550
Asociación de Columbia, eso es un gran
trato contigo? Tengo NBC aquí,

1112
01:53:15,630 --> 01:53:16,650
Sara. ¿Está bien?

1113
01:53:16,970 --> 01:53:19,870
El New York Times quiere una historia.
Abby Hoffman ha llamado tres veces.

1114
01:53:20,250 --> 01:53:22,430
Muy bien, el SES en Berkeley, ahora
quieren saber qué pueden hacer.

1115
01:53:22,710 --> 01:53:26,170
Bien, entonces la Asociación de Antiguos Alumnos, no
Ya sabes, déjame pensar. Si, ellos van

1116
01:53:26,170 --> 01:53:28,290
tener que hacer cola. y ser
honesto, tú también lo eres ahora.

1117
01:53:32,570 --> 01:53:33,329
Vale, ¿qué?

1118
01:53:33,330 --> 01:53:35,630
¿Tienes algo que decir? tu quieres
¿Para hablar con la prensa aquí?

1119
01:53:36,150 --> 01:53:37,150
¿Qué pasa si lo hago?

1120
01:53:38,320 --> 01:53:41,560
Es decir, eso es realmente difícil para ti.
Es de imaginar, ¿no es así, Kenny? tu piensas,

1121
01:53:41,580 --> 01:53:43,400
ya sabes, mayonesa, eso es más o menos
eso para mi.

1122
01:53:44,060 --> 01:53:46,600
Porque he estado haciendo esto por un
Mientras que Kenny también, así que sí.

1123
01:53:47,520 --> 01:53:49,120
Sí, tengo algunas cosas que decir.

1124
01:53:49,960 --> 01:53:53,060
Pero nadie tiene la oportunidad de hablar mientras
estás cerca. ¿Sabes que? yo no

1125
01:53:53,060 --> 01:53:58,100
Tengo tiempo para hablar de esto ahora mismo,
esta mierda. Tengo esa lista de demandas

1126
01:53:58,100 --> 01:53:59,100
¿de quién?

1127
01:54:01,560 --> 01:54:02,680
La Asociación de Antiguos Alumnos.

1128
01:54:03,120 --> 01:54:04,120
Sí.

1129
01:56:48,840 --> 01:56:49,840
¿Quién es ese?

1130
01:56:50,160 --> 01:56:54,580
El presidente de Colombia podría vivir en un
mansión. La ventana de su dormitorio da a un

1131
01:56:54,580 --> 01:56:55,580
gueto.

1132
01:56:55,900 --> 01:57:00,240
Un gueto que él ha ayudado a crear.
mediante prácticas laborales injustas.

1133
01:57:00,740 --> 01:57:02,400
Vinimos aquí para recibir una educación.

1134
01:57:03,640 --> 01:57:04,760
¿Y lo hemos hecho alguna vez?

1135
01:57:05,040 --> 01:57:09,580
Hemos aprendido que quienes dirigen esto
atención universitaria únicamente...

1136
01:57:33,920 --> 01:57:34,920
Astrojack comercial.

1137
01:57:35,180 --> 01:57:36,500
¿Qué quieren que hagamos?

1138
01:57:38,160 --> 01:57:39,400
Somos la granja de cerdos.

1139
01:57:40,040 --> 01:57:41,620
Los alimentaremos en cuerpo y alma.

1140
01:57:42,220 --> 01:57:44,260
Y quieren que hagamos algún tipo de
seguridad.

1141
01:57:44,600 --> 01:57:46,120
Bueno, ¿cómo se supone que vamos a hacer eso?
hombre?

1142
01:57:46,600 --> 01:57:48,320
Tartas de crema y botellas de agua mineral.

1143
01:57:48,820 --> 01:57:49,820
¡Hola, Katie!

1144
01:57:50,020 --> 01:57:51,020
¡Michael Raifu!

1145
01:57:51,360 --> 01:57:53,280
¡Ustedes necesitan mudarse a los graneros!

1146
01:57:55,780 --> 01:57:56,780
katie,

1147
01:57:57,680 --> 01:57:59,380
bienvenido a la granja de cerdos.

1148
01:57:59,840 --> 01:58:02,600
Bienvenido a casa.

1149
01:58:12,880 --> 01:58:14,700
Mira, no hay azúcares refinados.

1150
01:58:15,220 --> 01:58:17,140
Por eso sabe un poco a aserrín en
primero.

1151
01:58:17,420 --> 01:58:19,300
Pero te acostumbras.

1152
01:58:20,000 --> 01:58:21,000
¿Quieres ayudar?

1153
01:58:21,840 --> 01:58:23,280
Me temo que no soy muy buen cocinero.

1154
01:58:24,000 --> 01:58:27,780
Bueno, hay que coser, limpiar, tirar.
malezas.

1155
01:58:29,380 --> 01:58:30,380
¿Qué?

1156
01:58:30,980 --> 01:58:31,978
Trabajo de mujeres.

1157
01:58:31,980 --> 01:58:33,520
Estoy más cerca de Chicago de lo que pensaba.

1158
01:58:35,640 --> 01:58:37,000
¿Qué hacen los chicos por aquí?

1159
01:58:38,120 --> 01:58:40,080
Bueno, ellos simplemente hacen lo suyo.

1160
01:58:40,970 --> 01:58:46,890
¿Me estás diciendo que no puedes decirle
diferencia entre 300 orinales portátiles y

1161
01:58:46,890 --> 01:58:47,990
¿300 pepinos?

1162
01:58:48,790 --> 01:58:52,690
Wafu, estoy tratando de transmitir un concepto.
usted aquí.

1163
01:58:58,510 --> 01:59:00,690
Vaya, se ven bien.

1164
01:59:03,050 --> 01:59:04,050
¿Estás bien?

1165
01:59:06,380 --> 01:59:10,200
Sabes, me acabo de dar cuenta de que tengo
He estado conteniendo la respiración durante el pasado

1166
01:59:10,200 --> 01:59:11,200
tres años.

1167
01:59:11,580 --> 01:59:12,580
Lo sé.

1168
01:59:13,600 --> 01:59:14,600
Lo sé.

1169
01:59:15,960 --> 01:59:17,480
Pero ahora nuestro héroe está en casa.

1170
01:59:19,380 --> 01:59:20,900
Y todo va a estar bien.

1171
01:59:21,780 --> 01:59:22,860
De aquí en adelante.

1172
01:59:28,420 --> 01:59:29,420
¡Oye, oye, aquí!

1173
02:01:02,800 --> 02:01:06,740
que ahora existen entre negros y
blancos, entre los pobres y los más

1174
02:01:06,740 --> 02:01:10,420
rico. Podemos construir sobre la compasión
y el entendimiento de que ya

1175
02:01:10,420 --> 02:01:13,940
existe en los Estados Unidos. podemos hacer
seguro que empezamos a trabajar juntos,

1176
02:01:14,100 --> 02:01:18,580
negros y blancos, indios y africanos
Americanos, que reemplacemos el odio.

1177
02:01:18,580 --> 02:01:22,900
y la desconfianza que ahora existe en el
Estados Unidos con compasión y con

1178
02:01:22,900 --> 02:01:23,900
comprensión.

1179
02:01:35,030 --> 02:01:36,030
Hola.

1180
02:01:36,270 --> 02:01:38,410
Oye, hola, soy yo. Es Miguel.

1181
02:01:39,050 --> 02:01:40,050
Miguel, hola.

1182
02:01:40,330 --> 02:01:42,710
Dios, se siente como si hubiera pasado una eternidad.

1183
02:01:44,550 --> 02:01:45,830
Vi esa cosa en Columbia.

1184
02:01:46,230 --> 02:01:47,450
Eso fue genial.

1185
02:01:47,850 --> 02:01:49,670
No puedo creer que realmente hayas visto eso.

1186
02:01:50,290 --> 02:01:51,290
Sí.

1187
02:01:51,690 --> 02:01:54,110
Entonces solo quería tocar la base.

1188
02:01:55,130 --> 02:01:56,130
¿Todo bien?

1189
02:01:56,150 --> 02:01:57,190
Sí, todo es genial.

1190
02:01:58,830 --> 02:01:59,890
Es bueno. ¿Y tú?

1191
02:02:00,370 --> 02:02:01,370
Bien.

1192
02:02:02,330 --> 02:02:03,330
Entonces...

1193
02:02:05,640 --> 02:02:07,440
¿Ves a Kennedy en el jardín?

1194
02:02:07,800 --> 02:02:08,920
No, Marta está muerta.

1195
02:02:09,280 --> 02:02:10,280
Oh, eso es una lástima.

1196
02:02:15,900 --> 02:02:19,580
¿Viene aquí para la convención?

1197
02:02:20,320 --> 02:02:22,020
No, no lo sé. Depende de la escuela.

1198
02:02:23,240 --> 02:02:24,240
Sabes.

1199
02:02:26,960 --> 02:02:27,960
¿Cómo está Kenny?

1200
02:02:32,140 --> 02:02:33,140
Bueno.

1201
02:02:36,520 --> 02:02:37,600
Yo también te extraño, Michael.

1202
02:02:39,920 --> 02:02:41,060
Espero poder llegar allí.

1203
02:03:07,280 --> 02:03:08,280
Otra pesadilla.

1204
02:03:09,060 --> 02:03:10,340
Ya ha vuelto a dormir.

1205
02:03:11,020 --> 02:03:13,200
¿Crees que él va a ser todo?
¿verdad?

1206
02:03:13,540 --> 02:03:14,540
Sí.

1207
02:03:21,000 --> 02:03:26,420
¿Qué pasó con la limpieza de Gene?

1208
02:03:27,440 --> 02:03:29,180
Además, ¿quieres que tu voto cuente?

1209
02:03:30,360 --> 02:03:31,500
Eso es radical.

1210
02:03:32,360 --> 02:03:33,360
¿Cómo está Brian?

1211
02:03:34,020 --> 02:03:35,020
Bien.

1212
02:03:35,360 --> 02:03:36,360
El es bueno.

1213
02:03:42,120 --> 02:03:45,860
sobre el pueblo estadounidense en general y
los negros en particular, tomen

1214
02:03:45,860 --> 02:03:50,320
nota cuidadosa de la racista california
legislatura, que ahora está considerando

1215
02:03:50,320 --> 02:03:54,900
legislación destinada a mantener a los negros
pueblo desarmado e impotente ante el

1216
02:03:54,900 --> 02:03:59,540
al mismo tiempo agencias policiales racistas
en todo el país se están intensificando

1217
02:03:59,540 --> 02:04:03,500
el terror, la brutalidad, el asesinato y
represión de los negros.

1218
02:04:03,860 --> 02:04:06,580
Todavía no veo por qué los Panthers
Debería ir a Chicago en absoluto.

1219
02:04:07,220 --> 02:04:09,160
No es el demócrata negro.
convención.

1220
02:04:10,070 --> 02:04:12,730
Además, el único problema que tienen
Lo que más nos preocupa es la guerra.

1221
02:04:13,010 --> 02:04:14,110
Ese no es nuestro problema.

1222
02:04:14,710 --> 02:04:15,710
Cuestión de todos.

1223
02:04:16,230 --> 02:04:18,010
La paz es donde comienza la revolución.

1224
02:04:18,330 --> 02:04:21,310
Podría cambiar la economía de este
todo el país, que es lo que somos

1225
02:04:21,310 --> 02:04:22,650
tratando de hacer. Oh hermano, por favor.

1226
02:04:23,210 --> 02:04:26,090
¿De verdad crees que hay blancos en el
¿Necesita el movimiento la paz en esos términos?

1227
02:04:26,710 --> 02:04:29,290
No creo que consideren el impacto.
en los negros en absoluto.

1228
02:04:29,530 --> 02:04:32,670
No, estás pensando que los negros son sólo
siendo colonizado. Pero son todos.

1229
02:04:32,990 --> 02:04:36,130
Todo el país. Además, el
La convención es muy importante. podríamos usar

1230
02:04:36,130 --> 02:04:37,049
algo de eso ahora mismo.

1231
02:04:37,050 --> 02:04:38,590
Tendrás la oportunidad de conocer a Fred.
Hampton.

1232
02:04:52,240 --> 02:04:56,020
Sé qué diferencia ese tipo de
esfuerzo y ese tipo de compromiso.

1233
02:04:56,360 --> 02:05:00,120
Así que les agradezco a todos ustedes. Pero ahora está encendido
a Chicago y ganemos allí.

1234
02:05:39,240 --> 02:05:41,540
Algo está pasando aquí.

1235
02:05:42,620 --> 02:05:46,320
Lo que es no está exactamente claro.

1236
02:05:47,760 --> 02:05:51,260
Hay un hombre con un arma allí.

1237
02:05:52,740 --> 02:05:56,120
Diciéndome que tengo que tener cuidado.

1238
02:05:56,800 --> 02:05:58,740
Creo que es hora de que paremos.

1239
02:05:58,980 --> 02:06:03,340
Oye, ¿qué es ese sonido? todos miren
que esta bajando. Detener.

1240
02:06:03,700 --> 02:06:07,620
Oye, ¿qué es ese sonido? todos miren
que esta bajando.

1241
02:06:07,860 --> 02:06:08,860
Detener.

1242
02:06:10,399 --> 02:06:15,100
Los votos finales procedían de
recintos remotos del estado, hinchazón

1243
02:06:15,100 --> 02:06:18,400
el recuento que tenía el senador
establecido en este estado sólo dos días

1244
02:06:18,400 --> 02:06:23,320
hace. Ganó las elecciones, probó brevemente
los frutos satisfactorios del logro,

1245
02:06:23,580 --> 02:06:24,920
y luego perdió la vida.

1246
02:06:36,360 --> 02:06:39,100
El circo se fue de la ciudad y se olvidó de ir.
fuera.

1247
02:06:39,780 --> 02:06:41,080
Lo tomaré como un cumplido.

1248
02:06:42,740 --> 02:06:44,460
Gracias. Hola, cariño.

1249
02:06:44,740 --> 02:06:45,519
Hola, mamá.

1250
02:06:45,520 --> 02:06:46,520
¿Cómo estás?

1251
02:06:47,440 --> 02:06:48,800
¿Quién es tu candidato esta semana?

1252
02:06:50,060 --> 02:06:52,740
¿Nixon? Porque si sigues así, eso es
lo que vas a conseguir, ya sabes.

1253
02:06:53,440 --> 02:06:54,440
¿Es eso lo que quieres?

1254
02:06:54,720 --> 02:06:58,660
¿Nixon? No busco pelea, papá. yo
Solo vine a llevar a Bri al VA.

1255
02:07:00,900 --> 02:07:01,900
¡Oye, Bri!

1256
02:07:02,320 --> 02:07:04,380
¿Por qué no te limpias y vienes?
conmigo?

1257
02:07:04,860 --> 02:07:05,860
Vamos.

1258
02:07:06,330 --> 02:07:10,070
Una especie de circo, pero es democracia en
acción.

1259
02:07:10,890 --> 02:07:12,270
Es por lo que luchaste.

1260
02:07:18,370 --> 02:07:25,230
Necesito mi cita hoy.

1261
02:07:27,270 --> 02:07:32,910
Bueno. Somos un pueblo. todos somos
juntos. Todos somos...

1262
02:07:35,600 --> 02:07:41,360
ha decidido devorar a su juventud. nosotros lo haremos
resistir. No participaremos en

1263
02:07:41,360 --> 02:07:44,100
Los niños de Estados Unidos desayunan
programa.

1264
02:07:55,400 --> 02:08:01,100
Entonces tu hermano encontró una mordaza y
lo encadenó a una silla.

1265
02:08:01,820 --> 02:08:05,760
¿Podrías venir a Chicago sólo para
¿cantar?

1266
02:08:07,300 --> 02:08:12,740
En una tierra que se conoce como libertad, ¿cómo
¿Puede algo así ser justo?

1267
02:08:13,320 --> 02:08:18,400
¿Podrías venir a Chicago por favor?
ayuda que podemos aportar?

1268
02:08:18,900 --> 02:08:20,380
¡Podemos decirlo!

1269
02:08:41,090 --> 02:08:42,090
Disculpe.

1270
02:08:43,810 --> 02:08:47,490
Necesito que recuperes un par de cientos
copias de estos.

1271
02:08:48,330 --> 02:08:49,490
Pensé que ya los tenías.

1272
02:08:49,710 --> 02:08:51,270
No, no, alguien cometió un error.

1273
02:08:51,770 --> 02:08:52,770
Gracias.

1274
02:08:53,670 --> 02:08:54,489
Hola Kenny.

1275
02:08:54,490 --> 02:08:55,490
Oye, hombre.

1276
02:08:55,690 --> 02:08:56,690
Hola, Kenny.

1277
02:08:57,070 --> 02:08:58,950
Hola Michael, ¿cómo estás? Cómo están
¿tú? Es bueno verte. Sí.

1278
02:08:59,230 --> 02:09:00,230
¿Está Sara aquí?

1279
02:09:00,450 --> 02:09:01,450
Ah, sí, en algún lugar.

1280
02:09:02,310 --> 02:09:03,310
Esperar.

1281
02:09:03,950 --> 02:09:05,210
Sello de Bobby. Kenny Klein.

1282
02:09:06,430 --> 02:09:08,230
Gracias por venir, hombre. vamos a
ponte, ¿verdad?

1283
02:09:08,600 --> 02:09:11,440
Kevin Seale solo estará aquí un par
de horas. Ha aceptado prestar Panther.

1284
02:09:11,440 --> 02:09:13,620
apoyo contra la guerra. Sólo tenemos que
decidir cuando habla.

1285
02:09:13,960 --> 02:09:14,960
Disculpe, Kenny.

1286
02:09:15,340 --> 02:09:17,340
Vale, está bien. Te hablaré en un
segundo.

1287
02:09:17,860 --> 02:09:21,540
Sí, ¿qué? Nuestro parque extendido diario
El permiso vence a las 11 en punto. ¿Entonces? tornillo

1288
02:09:21,540 --> 02:09:24,120
el permiso. Tenemos cuerpos, muchos
ellos. Se supone que esto es pacífico.

1289
02:09:24,120 --> 02:09:26,440
protesta. Cualquier cosa aparte de eso, estamos
van a perder los liberales de centro.

1290
02:09:26,700 --> 02:09:29,440
No, ese es exactamente el punto, Tom. nosotros
Necesitamos radicalizar el centro izquierda. Ahora,

1291
02:09:29,440 --> 02:09:32,420
¿Quién mejor para polarizar a los indecisos?
que un cerdo con una porra? Oh, tu eres

1292
02:09:32,420 --> 02:09:34,900
tomar una decisión aquí que afecte la
bienestar de mucha gente que no lo ha hecho

1293
02:09:34,900 --> 02:09:35,900
aceptado tal cosa.

1294
02:09:36,020 --> 02:09:39,140
Bien, entonces no hacemos nada y dejamos
los vietnamitas se despiertan con otro día de

1295
02:09:39,140 --> 02:09:41,180
napalm y bomba de alfombra. deberíamos tomar un
votar.

1296
02:09:41,460 --> 02:09:43,580
No tenemos tiempo para una votación. tu quieres
para decirle a estas personas que no pueden hacer

1297
02:09:43,580 --> 02:09:45,180
cualquier cosa sobre el asesinato del gobierno
seres humanos? ¿Por qué la gente sigue

1298
02:09:45,180 --> 02:09:46,420
peleando? ¿Quién detiene la guerra?

1299
02:09:49,060 --> 02:09:50,060
Brian, ¿qué estás haciendo aquí?

1300
02:09:50,760 --> 02:09:52,520
Pensé que conseguiría un poco de democracia en
acción.

1301
02:09:53,520 --> 02:09:55,920
No se ve tan bien. eres exactamente
correcto. Eres veterinario, ¿verdad?

1302
02:09:57,260 --> 02:09:59,620
Bueno, soldado, esta es la voz que necesitamos.
para escuchar. Te voy a poner primero

1303
02:09:59,700 --> 02:10:00,700
¿Está bien? Sígueme, Brian.

1304
02:10:00,920 --> 02:10:03,740
Espera, espera, espera. no lo sé
Esa es una buena idea. No, esto no es

1305
02:10:03,740 --> 02:10:06,100
una idea. Simplemente dile a la gente lo que
ya sabes, ¿vale? Espera aquí por uno

1306
02:10:06,100 --> 02:10:09,540
segundo. Jamie, vamos a tener el
primer orador como veterano contra la guerra.

1307
02:10:09,580 --> 02:10:10,580
Vas a querer filmar esto, ¿vale?

1308
02:10:11,280 --> 02:10:12,259
Sí.

1309
02:10:12,260 --> 02:10:13,260
Vamos, amigo.

1310
02:10:21,640 --> 02:10:22,640
la guerra.

1311
02:10:22,980 --> 02:10:25,220
Pero hay nuevas voces que deben ser
escuchado.

1312
02:10:26,280 --> 02:10:28,400
Las voces de los combatientes de Estados Unidos.

1313
02:10:29,160 --> 02:10:30,740
Aquí hay alguien con quien le gustaría hablar.
usted.

1314
02:10:31,680 --> 02:10:33,500
Sargento Brian Hurley.

1315
02:10:55,560 --> 02:10:56,560
Yo sé eso.

1316
02:10:57,020 --> 02:11:01,520
Es simplemente difícil de explicar muy bien.

1317
02:11:04,660 --> 02:11:08,600
Mi papá era infante de marina, así que simplemente
Pensé que lo haría.

1318
02:11:15,140 --> 02:11:19,760
Solía jugar al fútbol aquí mismo,
Justo en O'Dowd.

1319
02:11:21,980 --> 02:11:23,800
esto va a ser como otro
juego.

1320
02:11:27,150 --> 02:11:28,150
podríamos ganar.

1321
02:11:30,690 --> 02:11:32,410
No sabía cuando fui. yo

1322
02:11:32,410 --> 02:11:39,490
no lo hizo

1323
02:11:39,490 --> 02:11:40,750
Sé cuando me inscribí que...

1324
02:12:10,510 --> 02:12:14,750
El departamento de policía de este país.
no debería tener que estar sujeto a esto

1325
02:12:14,750 --> 02:12:19,010
tipo de abuso ¿A qué estamos llegando como
sociedad ¿a qué estamos llegando como sociedad?

1326
02:12:19,010 --> 02:12:20,010
país

1327
02:13:51,660 --> 02:13:54,700
Fuera del árbol del clan, avanzamos hacia abajo.
la ciudad de camino.

1328
02:14:20,200 --> 02:14:24,820
objetivo político de nuestra próxima
administración será traer una

1329
02:14:24,820 --> 02:14:27,260
fin honorable de la guerra de Vietnam.

1330
02:14:53,740 --> 02:14:54,740
y quieres besar?

1331
02:14:55,180 --> 02:14:57,240
¿Qué? Quieres que salga de esto
cosa?

1332
02:14:57,920 --> 02:14:59,140
Eras ese tipo de ahí.

1333
02:15:01,180 --> 02:15:03,280
Debería haberme ofrecido como voluntario un par de años.
hace, ¿sabes?

1334
02:15:04,020 --> 02:15:06,560
Podrías salir con los pies planos y
Ahora simplemente apareces y estás dentro.

1335
02:15:08,020 --> 02:15:08,879
Entonces, ¿qué piensas?

1336
02:15:08,880 --> 02:15:09,880
Próximo.

1337
02:15:16,880 --> 02:15:17,880
CO., ¿eh?

1338
02:15:18,980 --> 02:15:20,260
C significa pollo, ¿verdad?

1339
02:15:21,860 --> 02:15:22,860
¿Dónde está tu tarjeta de reclutamiento?

1340
02:15:23,200 --> 02:15:24,200
Lo quemé.

1341
02:15:27,060 --> 02:15:29,160
Mi hermano murió en Nam por una escoria como
usted.

1342
02:15:30,340 --> 02:15:31,340
El mío también.

1343
02:15:31,640 --> 02:15:33,240
Simplemente aún no han enterrado su cuerpo.

1344
02:15:33,580 --> 02:15:35,740
Guarde sus discursos para su trío aquí en
Gandhi.

1345
02:15:39,180 --> 02:15:40,180
Próximo.

1346
02:15:41,020 --> 02:15:43,820
¿Puedes decir lo atraído que estoy por ti?
ahora mismo? porque me haces querer

1347
02:15:43,820 --> 02:15:46,420
a... Ya estoy hablado, cariño. yo
Aprecio eso. Aprecio tu

1348
02:15:46,420 --> 02:15:47,420
franqueza.

1349
02:15:47,940 --> 02:15:51,560
Sarah Weinstock, Oficina Federal de
Investigación. estamos buscando a kenneth

1350
02:15:51,560 --> 02:15:52,560
R. Klein.

1351
02:15:54,050 --> 02:15:55,050
¿Disculpe?

1352
02:15:55,250 --> 02:15:56,330
No intentes protegerlo.

1353
02:15:57,930 --> 02:15:59,670
Mira, estoy aquí para ver a un amigo.

1354
02:16:05,210 --> 02:16:10,710
Entonces, si recibe alguna información
pertinente para el Sr. Klein, llámenos.

1355
02:16:16,630 --> 02:16:19,370
¿Qué? ¿Hoover les enseña a ustedes cómo
habla así, o viene de un

1356
02:16:19,370 --> 02:16:20,370
manuales?

1357
02:16:41,550 --> 02:16:44,850
Oigan, niños, ¿la comida sabe mejor cuando
¿Se sirve con una sonrisa?

1358
02:16:45,350 --> 02:16:46,350
¡Sí!

1359
02:16:48,490 --> 02:16:51,290
Ahora bien, ¿acaso su padre, el reverendo Taylor, no
¿Te enseñan eso en Greenwood?

1360
02:16:51,709 --> 02:16:52,709
¿Conocías a mi padre?

1361
02:16:52,910 --> 02:16:53,910
He oído hablar de él.

1362
02:16:54,309 --> 02:16:57,250
Hermanos como él y John Lewis, nosotros
simplemente continuando donde lo dejaron.

1363
02:16:58,190 --> 02:17:00,469
Continúa, hermano. Alimentar a la gente.
Todos nos haremos fuertes.

1364
02:17:00,870 --> 02:17:02,389
Suena como algo que mi papá solía hacer.
decir.

1365
02:17:02,670 --> 02:17:05,850
¿Por qué no le pides que nos eche una mano?
Nos vendría bien toda la ayuda que pudiéramos conseguir.

1366
02:17:58,950 --> 02:18:02,370
unos cuantos miles de millones de dólares y ahora tenemos
Alguien que pueda caminar como Howdy Doody.

1367
02:18:04,430 --> 02:18:05,430
Hola, Brian.

1368
02:18:07,430 --> 02:18:12,910
¿Crees que tienes lo necesario para
ve a donde está desolado, inexplorado,

1369
02:18:13,070 --> 02:18:16,610
completamente incivilizado por el hombre?

1370
02:18:19,790 --> 02:18:20,790
Sí.

1371
02:18:21,750 --> 02:18:23,150
Sí, creo que puedo soportar la luna.

1372
02:18:25,110 --> 02:18:26,790
No estoy hablando de la luna.

1373
02:18:53,999 --> 02:18:57,520
¿Cómo puedo describirla?

1374
02:18:57,940 --> 02:19:00,420
Vale, ya sabes cómo suena Dylan.
como una mujer?

1375
02:19:00,840 --> 02:19:01,840
Así es ella.

1376
02:19:03,600 --> 02:19:04,760
Sí, todo el mundo lo sabe.

1377
02:19:05,600 --> 02:19:06,920
Ese bebé tiene ropa nueva.

1378
02:19:07,180 --> 02:19:13,680
Pero últimamente he visto sus cintas y
sus arcos caen de ella

1379
02:19:13,680 --> 02:19:17,620
rizos. No he visto eso desde que era
en un prostíbulo en un sidecar. Vaya,

1380
02:19:17,700 --> 02:19:19,040
Espera, espera, espera. Oye, hombre.

1381
02:19:19,260 --> 02:19:20,199
¿Estás bien?

1382
02:19:20,200 --> 02:19:21,200
No sé.

1383
02:19:21,520 --> 02:19:24,080
¿Has visto a mi vieja? ella fue
Así es, compañero.

1384
02:19:24,620 --> 02:19:25,940
De esa manera. Ajá.

1385
02:19:26,160 --> 02:19:27,119
Gracias, hombre.

1386
02:19:27,120 --> 02:19:28,660
Ustedes tienen más forma que yo.

1387
02:19:30,340 --> 02:19:31,340
Vamos.

1388
02:19:31,559 --> 02:19:33,000
¿Qué pasa? Tienes que irte. No.

1389
02:19:33,340 --> 02:19:34,879
¿Qué? Vaya al bosque, doctor.

1390
02:19:35,340 --> 02:19:37,620
Ahora, abre el boonie. Mi especialidad.

1391
02:20:53,230 --> 02:20:54,930
Bueno. Están dentro, hermano.

1392
02:20:56,730 --> 02:20:58,650
Vamos a aclarar algunos
frigorífico.

1393
02:20:59,750 --> 02:21:02,310
Sprout incendia a esta simpática jovencita
me dio.

1394
02:21:03,890 --> 02:21:05,830
Decisiones, decisiones, decisiones.

1395
02:21:44,590 --> 02:21:45,590
Déjame conseguir algo de comida.

1396
02:21:54,970 --> 02:21:55,970
Oye, mi señora.

1397
02:21:57,050 --> 02:21:58,050
Ey.

1398
02:21:58,270 --> 02:21:59,610
Oye, hombre. Ey.

1399
02:22:00,090 --> 02:22:03,410
Ey. Oye, hombre. ¿Has visto a mi señora?
hombre?

1400
02:22:03,650 --> 02:22:06,130
Ey. Oye, hombre. ¿Viste a mi señora?

1401
02:22:07,270 --> 02:22:08,270
¿Lo hiciste?

1402
02:24:22,250 --> 02:24:23,250
Necesitamos ayuda aquí.

1403
02:24:24,470 --> 02:24:25,470
Bueno,

1404
02:24:26,830 --> 02:24:27,830
Tengo este.

1405
02:24:31,470 --> 02:24:32,470
¿Estás bien?

1406
02:24:33,110 --> 02:24:38,850
¿Estás bien? Mira, has tardado un poco
LSD, y se le va a pasar el efecto.

1407
02:24:39,710 --> 02:24:41,470
¿Bueno? Te tenemos. Te tenemos.

1408
02:24:41,690 --> 02:24:42,690
¿Cómo te llamas, hombre?

1409
02:24:43,930 --> 02:24:45,130
Brian. Bueno.

1410
02:24:45,450 --> 02:24:46,830
Oye, limpiemos a este tipo.

1411
02:24:53,680 --> 02:24:55,200
Parece que te excediste un poco
con el maquillaje.

1412
02:24:56,840 --> 02:24:57,960
¿Te importa si te limpio?

1413
02:24:59,800 --> 02:25:01,040
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

1414
02:25:03,420 --> 02:25:04,580
Mi nombre es Brian.

1415
02:25:07,660 --> 02:25:09,140
Mi nombre es Brian.

1416
02:25:11,600 --> 02:25:12,800
Mi nombre es Brian.

1417
02:25:16,100 --> 02:25:18,460
Dios mío, Brian.

1418
02:25:20,360 --> 02:25:21,360
Brian, soy yo.

1419
02:25:21,860 --> 02:25:22,860
Soy yo, Katie.

1420
02:26:10,510 --> 02:26:12,070
Brian, ahí estás.

1421
02:26:12,290 --> 02:26:13,770
Te estamos buscando por todas partes.

1422
02:26:14,970 --> 02:26:15,970
Katie.

1423
02:26:20,590 --> 02:26:21,590
¿Qué pasó?

1424
02:26:26,550 --> 02:26:27,150
quien es

1425
02:26:27,150 --> 02:26:34,150
¿este?

1426
02:26:44,910 --> 02:26:45,910
Mi nombre también es Michael.

1427
02:27:20,400 --> 02:27:21,400
¿Quién es?

1428
02:27:26,940 --> 02:27:27,940
Son los niños.

1429
02:28:12,620 --> 02:28:13,620
Maldita sea, amigo.

1430
02:28:14,040 --> 02:28:15,040
Bueno, tienes razón.

1431
02:28:22,180 --> 02:28:26,220
Entramos.

1432
02:29:09,160 --> 02:29:13,140
El juicio por conspiración antidisturbios de Chicago
7 continuó hoy después de una noche de

1433
02:29:13,140 --> 02:29:15,920
Encarnizadas luchas callejeras entre
meteorólogos radicales y policías locales.

1434
02:29:16,320 --> 02:29:17,259
Bonita habitación.

1435
02:29:17,260 --> 02:29:19,380
Sí, lo he escuchado a través de Columbia.
Espectador.

1436
02:29:20,300 --> 02:29:21,880
Historia del arte al periodismo.

1437
02:29:22,560 --> 02:29:24,700
Bueno, oye, es el juicio de los 7 de Chicago.

1438
02:29:25,080 --> 02:29:26,100
Tenía que verlo por mí mismo.

1439
02:29:27,480 --> 02:29:30,200
Además, piensa en la diversión que tuvimos la última vez.
vez que estuvimos juntos en Chicago.

1440
02:29:30,940 --> 02:29:32,860
Sí. Alcalde Daley.

1441
02:29:33,340 --> 02:29:34,340
Excelente anfitrión.

1442
02:29:37,320 --> 02:29:38,800
De todos modos, estoy... Me alegro de que estés aquí.

1443
02:29:43,260 --> 02:29:44,260
¿Cómo está Kenny?

1444
02:29:46,040 --> 02:29:47,500
No es mi tema favorito.

1445
02:29:48,460 --> 02:29:49,460
Es bueno escucharlo.

1446
02:29:52,760 --> 02:29:53,760
Camarón.

1447
02:29:53,940 --> 02:29:57,660
No, espera, recuerdo el atún en Berkeley.
y ahora camarones.

1448
02:29:57,960 --> 02:30:00,880
Hay una especie de tema de mariscos en nuestro
relación.

1449
02:30:04,880 --> 02:30:06,080
¿Lo quieres?

1450
02:30:06,300 --> 02:30:07,320
Sí. ¿Lo quieres?

1451
02:30:39,190 --> 02:30:44,790
Sarah, simplemente no creo que sea la única.
uno aquí que sabe que estamos destinados

1452
02:30:44,790 --> 02:30:45,790
el uno para el otro.

1453
02:30:47,450 --> 02:30:48,610
Tú también lo sabes.

1454
02:30:50,130 --> 02:30:51,170
Entonces, ¿qué pasa?

1455
02:30:51,490 --> 02:30:54,570
¿Sabes el tipo de relación que tengo?
estado en los últimos años.

1456
02:30:55,050 --> 02:30:57,590
Sí, superficial y sin sentido. yo soy
serio.

1457
02:30:59,250 --> 02:31:03,870
Cuando hablé en Columbia, ese era yo.

1458
02:31:06,030 --> 02:31:08,950
Sabes, esa era mi voz, y no puedo
Deja eso, Michael.

1459
02:31:10,250 --> 02:31:11,990
No puedo. No quiero ser una sombra.

1460
02:31:12,210 --> 02:31:15,990
Eso no es lo que hago. no quiero
una sombra. Debes tenerme confundido con

1461
02:31:15,990 --> 02:31:16,990
alguien más.

1462
02:31:18,830 --> 02:31:23,410
Mira, soy un desastre, ¿vale? no soy mucho
bien conmigo mismo en este momento. estoy seguro como

1463
02:31:23,410 --> 02:31:24,910
diablos no va a ser bueno para nadie
más.

1464
02:31:29,750 --> 02:31:35,520
Mira, lo que necesito ahora mismo, lo que necesito
Realmente necesito más que cualquier otra cosa, es

1465
02:31:35,520 --> 02:31:37,320
un amigo.

1466
02:31:39,780 --> 02:31:41,260
¿Un amigo?

1467
02:31:44,860 --> 02:31:46,220
Un amigo.

1468
02:31:51,880 --> 02:31:56,620
Um, déjame, déjame darte una
poca visión amistosa.

1469
02:31:57,540 --> 02:31:58,540
Amigo.

1470
02:31:59,220 --> 02:32:03,200
El problema es que no fue real con
Kenny. Simplemente te mantuvo ocupada.

1471
02:32:03,610 --> 02:32:04,950
Conmigo es real.

1472
02:32:05,430 --> 02:32:06,730
Y no quieres lidiar con eso.

1473
02:32:07,990 --> 02:32:09,690
Mira, no tienes que ir.

1474
02:32:11,750 --> 02:32:13,530
Sí, lo hago.

1475
02:32:16,650 --> 02:32:19,110
Te amo desde hace mucho tiempo, Sarah.

1476
02:32:21,490 --> 02:32:23,290
Creo que tal vez tenga que rendirme.

1477
02:32:25,250 --> 02:32:26,250
No te rindas.

1478
02:32:28,010 --> 02:32:29,010
¿Por qué?

1479
02:32:31,130 --> 02:32:32,130
Porque.

1480
02:32:34,890 --> 02:32:36,590
Ella rompe como una niña pequeña.

1481
02:32:40,750 --> 02:32:44,090
Te vi.

1482
02:32:48,130 --> 02:32:50,530
Regresa a mí.

1483
02:32:54,150 --> 02:32:57,170
No sé si quedarme aquí con
usted o regresar a Oakland ahora.

1484
02:32:59,010 --> 02:33:01,810
Llegaste a tu conciencia a partir de
Lo de Oakland.

1485
02:33:02,570 --> 02:33:06,030
Huey y Bobby adoptaron una postura militante,
pero eso fue para establecer el partido.

1486
02:33:06,490 --> 02:33:09,830
Pero mira, también empezaron a echar raíces.
cosa, trabajar en la comunidad. Para mi,

1487
02:33:09,930 --> 02:33:12,810
esa es la parte más importante. Bueno,
eso es con lo que crecí.

1488
02:33:13,070 --> 02:33:16,530
¿Por qué estás pasando por un momento tan difícil?
¿Tratando de descubrir qué camino tomar?

1489
02:33:17,370 --> 02:33:18,370
Déjame decirte algo.

1490
02:33:19,050 --> 02:33:21,970
No vas a encontrar el camino de regreso
a tu papá con odio.

1491
02:33:22,490 --> 02:33:23,490
El odio te engañará.

1492
02:33:23,810 --> 02:33:27,070
Engañarte para que busques al policía que
lo mató. Engañarte para que busques

1493
02:33:27,070 --> 02:33:28,070
cualquier policía.

1494
02:33:28,190 --> 02:33:30,870
Engañarte para que busques cualquier blanco.
hombre. Pero al final del día...

1495
02:33:31,200 --> 02:33:32,860
No vas a estar más cerca de tu
padre.

1496
02:33:54,200 --> 02:33:56,780
Cuando miro por mi ventana...

1497
02:33:59,790 --> 02:34:01,550
Muchos lugares para ver.

1498
02:34:03,770 --> 02:34:06,630
Y cuando miro por mi ventana.

1499
02:34:09,030 --> 02:34:12,010
Hay tantas cosas diferentes que ser.

1500
02:34:13,730 --> 02:34:15,490
Que es extraño.

1501
02:34:16,870 --> 02:34:20,110
Qué extraño.

1502
02:34:25,030 --> 02:34:26,370
Toma, recibe un golpe.

1503
02:34:27,500 --> 02:34:29,500
No creo que estés desesperado, Kenny.
¿Qué deseas?

1504
02:34:31,740 --> 02:34:34,340
¿Qué crees que quiero, Sara?

1505
02:34:36,140 --> 02:34:37,140
Estoy desesperado.

1506
02:34:39,440 --> 02:34:40,760
Te habría enviado un cheque.

1507
02:34:41,600 --> 02:34:42,760
¿A qué vas a llegar?

1508
02:34:44,360 --> 02:34:46,000
Creo que el mío ya no existe.

1509
02:34:46,780 --> 02:34:51,780
Fue sacrificado por el movimiento, el
empresa de cash-and-carry ahora.

1510
02:35:01,580 --> 02:35:02,960
¿Hace cuánto que no duermes?

1511
02:35:04,420 --> 02:35:05,920
En lo alto del premio, ¿recuerdas, Sarah?

1512
02:35:06,240 --> 02:35:08,660
Sí, ¿y cuál es qué? extorsionar droga
¿Dinero de viejas novias?

1513
02:35:09,080 --> 02:35:10,500
¡Ese dinero es para el movimiento!

1514
02:35:12,840 --> 02:35:13,840
¿Y sabes qué?

1515
02:35:14,940 --> 02:35:17,600
Si el movimiento siente la necesidad de anotar
una tapa, entonces el movimiento sabe más.

1516
02:35:18,400 --> 02:35:19,400
¿Recuerdas a Blake?

1517
02:35:19,700 --> 02:35:22,060
Los tigres de ira son más sabios que los
caballos de destrucción.

1518
02:35:23,360 --> 02:35:24,360
¿Recuerdas a Ginsburg?

1519
02:35:25,980 --> 02:35:29,420
Vi las mejores mentes de mi generación.
destruido por la locura.

1520
02:35:33,100 --> 02:35:34,100
¿Qué te pasó, Kenny?

1521
02:35:40,720 --> 02:35:42,060
Sólo eras mi novio.

1522
02:35:42,900 --> 02:35:44,120
Fuiste mi maestro.

1523
02:35:45,980 --> 02:35:47,360
Y creí en ti.

1524
02:35:50,280 --> 02:35:56,060
Pero ahora... Eres una broma.

1525
02:35:58,160 --> 02:36:00,100
Michael tenía razón. Nunca te importó
gente.

1526
02:36:00,620 --> 02:36:03,660
Sólo te importaban las ideas, y ahora
Ni siquiera me quedan ideas.

1527
02:36:06,540 --> 02:36:07,540
Miguel.

1528
02:36:15,100 --> 02:36:16,100
¡Oye, espera!

1529
02:36:18,460 --> 02:36:19,820
Bueno, no sé si puedo dejarte
vete.

1530
02:36:21,760 --> 02:36:23,500
tengo miedo de tener que matar
usted.

1531
02:36:34,590 --> 02:36:36,650
Sí, sigue, huye, mi pequeña.
princesa burguesa.

1532
02:37:43,180 --> 02:37:44,180
Soy yo, papá.

1533
02:37:46,860 --> 02:37:51,840
Sé que debería haber venido antes, pero
No pude encontrar mi camino.

1534
02:37:55,160 --> 02:37:57,040
Supongo que estaba cegado por el odio.

1535
02:38:02,660 --> 02:38:08,960
De todos modos, yo... sólo quiero que sepas que
te extraño.

1536
02:38:11,470 --> 02:38:13,790
Y espero que puedas ver todo lo que estoy haciendo
hasta ahora.

1537
02:38:16,030 --> 02:38:17,850
Estoy bastante seguro de que por primera vez
aprobar.

1538
02:38:28,450 --> 02:38:29,450
Ora por mí, papá.

1539
02:38:57,420 --> 02:38:58,980
Será mejor que lo sirvas con una sonrisa.
¡Sí!

1540
02:39:00,080 --> 02:39:03,980
Dije, ¿la comida sabe mejor si
¿Lo sirve con una sonrisa?

1541
02:39:04,200 --> 02:39:05,200
¡Sí!

1542
02:39:06,800 --> 02:39:08,680
Muy bien, avena.

1543
02:39:09,100 --> 02:39:10,100
Tenemos avena.

1544
02:39:20,960 --> 02:39:21,960
Ey.

1545
02:39:23,180 --> 02:39:24,180
Ey.

1546
02:39:25,180 --> 02:39:26,180
¿Quieres una cerveza?

1547
02:39:31,630 --> 02:39:32,630
Lo más loco.

1548
02:39:32,970 --> 02:39:37,130
Estaba pensando en ese verso.
Del himno de los Marines.

1549
02:39:37,910 --> 02:39:39,010
¿Conoces este?

1550
02:39:40,050 --> 02:39:45,610
Si el Ejército y la Marina alguna vez miran
escenas del cielo,

1551
02:39:45,950 --> 02:39:52,210
Encontrarán que las calles están vigiladas.
por los marines de los Estados Unidos.

1552
02:39:56,370 --> 02:39:57,870
Dios, odio esa canción.

1553
02:40:02,860 --> 02:40:04,460
Por el amor de Dios, papá, mírame.

1554
02:40:06,120 --> 02:40:08,240
Ese fue otro momento.

1555
02:40:09,540 --> 02:40:11,040
Soy lo que parece la guerra ahora.

1556
02:40:13,400 --> 02:40:18,660
Brian, arriesgaste tu vida por otra.
la libertad del hombre.

1557
02:40:19,940 --> 02:40:21,020
Eso es algo noble.

1558
02:40:25,180 --> 02:40:27,400
Papá, ¿por qué diablos estábamos allí en el
primer lugar?

1559
02:40:30,730 --> 02:40:32,430
Ni siquiera sabíamos quién era el enemigo.

1560
02:40:33,390 --> 02:40:36,470
Bien, tal vez no te gustó lo que
viste cuando llegaste allí.

1561
02:40:38,690 --> 02:40:41,630
Pero no puedes escoger y elegir
tus batallas.

1562
02:40:44,050 --> 02:40:48,590
Estoy orgulloso de que cuando tu país llamó,
fuiste.

1563
02:40:49,750 --> 02:40:54,950
Y espero al infierno que esta guerra no lo haya hecho
destruyó el honor de eso.

1564
02:40:59,370 --> 02:41:01,270
Es la guerra equivocada para tus principios.

1565
02:41:03,510 --> 02:41:08,550
Y... los principios son principios.

1566
02:41:12,150 --> 02:41:13,290
Eso es todo lo que tiene un hombre.

1567
02:41:22,030 --> 02:41:26,050
Me has estado haciendo preguntas todas
mañana, y he hecho todo lo posible para

1568
02:41:26,050 --> 02:41:27,050
respuesta.

1569
02:41:27,980 --> 02:41:30,020
Hay algunas preguntas que no tienes
preguntó.

1570
02:41:31,420 --> 02:41:35,900
¿Por qué estamos masacrando a hombres inocentes?
¿Mujeres y niños en Vietnam?

1571
02:41:36,940 --> 02:41:41,660
¿Por qué quemamos ciudades, bombardeamos?
pueblos y mentirle a los americanos

1572
02:41:41,660 --> 02:41:42,660
gente al respecto?

1573
02:41:42,880 --> 02:41:45,860
¿Por qué se han entregado 40.000 de nuestros soldados?
sus vidas?

1574
02:41:47,400 --> 02:41:51,440
He tratado de responder estas preguntas,
y no puedo. Y nadie más lo ha hecho tampoco.

1575
02:41:52,620 --> 02:41:56,540
Y a menos que pueda responder estas preguntas,
No puedo justificar pelear en un lugar ilegal.

1576
02:41:56,540 --> 02:41:57,680
y guerra inmoral.

1577
02:41:58,020 --> 02:42:00,660
Entonces tengo que decidir lo que creo bien.
ahora.

1578
02:42:01,720 --> 02:42:04,460
Creo que la paz es preferible a la guerra.

1579
02:42:05,840 --> 02:42:07,980
Creo que el amor es mejor que el odio.

1580
02:42:10,300 --> 02:42:12,840
Y creo que esta guerra está mal.

1581
02:42:15,380 --> 02:42:16,480
¿Algo más?

1582
02:42:17,500 --> 02:42:18,500
Sí.

1583
02:42:20,780 --> 02:42:22,720
Me gustaría decir algo sobre mi
nombre del hermano.

1584
02:42:23,000 --> 02:42:24,020
No hay necesidad de eso, Brian.

1585
02:42:39,680 --> 02:42:41,640
Algunos de ustedes me conocen.

1586
02:42:42,460 --> 02:42:44,600
Algunos de ustedes conocen a mi hijo Michael.

1587
02:42:45,460 --> 02:42:47,320
Pero no creo que realmente lo conozcas.

1588
02:42:49,500 --> 02:42:50,500
Yo...

1589
02:42:52,330 --> 02:42:53,530
Yo apenas lo conozco.

1590
02:42:55,210 --> 02:42:59,390
Cuando era niño, era muy bueno.

1591
02:43:00,730 --> 02:43:03,010
Era amable, gentil.

1592
02:43:03,930 --> 02:43:06,690
Nunca creyó que lastimar a nadie
Era una forma de ganar.

1593
02:43:08,010 --> 02:43:10,810
Incluso pensé que podría convertirse en sacerdote.

1594
02:43:11,910 --> 02:43:17,530
Ahora, no sé lo que es una conciencia
objetor realmente significa.

1595
02:43:20,360 --> 02:43:22,000
Pero sí sé lo que es la conciencia.

1596
02:43:23,840 --> 02:43:25,340
Y mi hijo tiene uno.

1597
02:43:26,320 --> 02:43:31,940
Y si su conciencia le dice que
No puede pelear, no es porque no lo esté.

1598
02:43:31,940 --> 02:43:33,080
lo suficientemente valiente para luchar.

1599
02:43:33,620 --> 02:43:38,120
Es porque es lo suficientemente valiente como para resistir.
dispuesto a defender lo que cree.

1600
02:43:40,640 --> 02:43:42,240
Así es como crío a mis hijos.

1601
02:43:43,520 --> 02:43:45,060
Así es como crías a tus hijos.

1602
02:43:46,800 --> 02:43:47,800
Y espero.

1603
02:43:49,360 --> 02:43:52,340
Que estás tan orgulloso de ellos como yo lo estoy de
mi hijo.

1604
02:43:53,520 --> 02:43:54,520
Miguel.

1605
02:44:24,650 --> 02:44:25,650
Ahora estás hablando.

1606
02:44:26,170 --> 02:44:27,330
¿Cómo está mi chico hoy?

1607
02:44:28,150 --> 02:44:30,130
Hasta ahora, hoy es un buen día. Ir.

1608
02:44:43,810 --> 02:44:44,810
Katie.

1609
02:45:00,710 --> 02:45:01,850
No es tan fácil, papá.

1610
02:45:05,150 --> 02:45:07,750
¿Qué puedo decir, Katie?

1611
02:45:08,810 --> 02:45:09,810
¿Qué puedes decir?

1612
02:45:10,870 --> 02:45:14,010
Que lamentas haberme enviado a
tener un bebé cuando yo todavía era sólo un bebé

1613
02:45:14,010 --> 02:45:15,010
¿yo mismo?

1614
02:45:17,170 --> 02:45:20,630
Que entiendas que tu me hiciste
sentirme completamente inútil cuando lo necesitaba

1615
02:45:20,630 --> 02:45:21,630
¿tú más que nada?

1616
02:45:24,650 --> 02:45:27,670
Hay muchas cosas que puedes decir,
Papá, pero tienes que decirlas.

1617
02:45:53,770 --> 02:45:54,770
¿Sigues siendo mi bebé?

1618
02:45:56,710 --> 02:45:57,890
Oh, papá, crecí.

1619
02:46:00,450 --> 02:46:01,630
Pero sigo siendo tu hija.

1620
02:46:04,710 --> 02:46:05,710
Adelante.

1621
02:46:26,410 --> 02:46:27,410
Toca, toca.

1622
02:46:28,950 --> 02:46:29,950
¿Quién está ahí?

1623
02:46:33,850 --> 02:46:34,850
Amigo, guau.

1624
02:46:35,090 --> 02:46:37,450
Hola, Katie. ¿Cómo estás? te ves tan
bueno.

1625
02:46:37,710 --> 02:46:39,290
Gracias. Tú también te ves bien. Gracias.

1626
02:46:39,870 --> 02:46:40,829
Hola, Sr. H.

1627
02:46:40,830 --> 02:46:42,130
¿Qué pasó con los cubículos?

1628
02:46:42,370 --> 02:46:44,330
Sí, no menciones eso. Hola, gran fan.

1629
02:46:46,090 --> 02:46:47,090
Mira las manos.

1630
02:46:49,310 --> 02:46:50,310
Colocar.

1631
02:47:01,740 --> 02:47:02,599
Es bueno verte.

1632
02:47:02,600 --> 02:47:04,380
Qué bueno verte, Brian.

1633
02:47:05,800 --> 02:47:06,800
Tráele una cerveza a este tipo.

1634
02:47:41,500 --> 02:47:42,500
¿Qué es?

1635
02:47:43,340 --> 02:47:44,340
Son cerraduras sociales.

1636
02:47:46,920 --> 02:47:48,200
Es eso del marisco otra vez.

1637
02:47:51,880 --> 02:47:53,160
Hasta aquí lo de romper el hielo.

1638
02:48:01,300 --> 02:48:04,800
Y podrías hacer esto sólo un poco
más fácil.

1639
02:48:07,160 --> 02:48:08,440
No quiero ser demasiado fácil.

1640
02:48:15,280 --> 02:48:16,280
¿Qué deseas?

1641
02:48:20,740 --> 02:48:21,740
Te deseo.

1642
02:48:28,160 --> 02:48:29,160
¿Qué deseas?

1643
02:48:43,170 --> 02:48:44,630
Oye, Mike, ¿qué pasó con esas cervezas?

1644
02:48:48,850 --> 02:48:53,310
Esta debe ser Sara. Hola a todos,
tienes que venir a comer. el amor de

1645
02:48:53,310 --> 02:48:55,790
La vida de Michael, Sarah Weinstock.

1646
02:48:57,570 --> 02:48:58,570
¿Weinstock?

1647
02:48:59,070 --> 02:49:00,070
¿Qué es eso?

1648
02:49:00,390 --> 02:49:01,390
¿Tienes un nombre irlandés?

1649
02:49:02,890 --> 02:49:03,890
Hola, Weinstock.

1650
02:49:05,010 --> 02:49:06,010
Marcharse.

1651
02:49:09,570 --> 02:49:10,570
Ahí tienes.

1652
02:49:10,650 --> 02:49:11,650
Sí.

1653
02:49:13,930 --> 02:49:14,930
Buena captura.

1654
02:49:15,810 --> 02:49:16,810
Está bien.

1655
02:49:17,010 --> 02:49:18,010
Buena chica.

1656
02:49:19,070 --> 02:49:20,110
Gran ala cerrada.

1657
02:49:20,830 --> 02:49:21,830
Muy bien, todos.

1658
02:49:22,250 --> 02:49:23,590
Weinstock está en mi equipo. Vamos.

1659
02:49:27,710 --> 02:49:28,710
Vamos.

1660
02:49:32,650 --> 02:49:33,650
Vamos.

1661
02:49:48,110 --> 02:49:49,950
El niño del día.